1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,250 Oh, ne! 4 00:00:48,250 --> 00:00:51,333 Ruthie, dobro si. Čak ni ne vozim tako brzo. 5 00:00:51,333 --> 00:00:55,250 Tvoj je rođendan, kučko! Rođendan joj je! 6 00:00:55,250 --> 00:00:57,125 Sada ste legalni. Sada imaš legalne guzice. 7 00:00:57,125 --> 00:01:00,041 O, moj Bože. Ne možeš tako govoriti, Ro. 8 00:01:00,041 --> 00:01:02,708 Oh, sada moramo stati ovdje tako da možeš dobiti s nekim, 9 00:01:02,708 --> 00:01:05,416 - kao, slučajna devojka, ali kako god. - Da. 10 00:01:05,416 --> 00:01:07,166 Ona nije neka nasumična devojka. 11 00:01:07,166 --> 00:01:09,916 Mi smo, kao, flertovali jedno s drugim od jebenog osmog razreda. 12 00:01:09,916 --> 00:01:11,791 Moram barem pucati pre nego što odem. 13 00:01:11,791 --> 00:01:14,083 Hmm, ako ovo upali, službeno ste dobio svaku devojku u gradu. 14 00:01:14,083 --> 00:01:15,916 - Svaka devojka. - To je istina. 15 00:01:15,916 --> 00:01:17,750 To nije istina. To nije istina. 16 00:01:17,750 --> 00:01:20,166 - Oh, sranje! - Tako mi je žao. 17 00:01:20,166 --> 00:01:21,750 - Sranje. - Tako mi je žao. 18 00:01:21,750 --> 00:01:23,083 - Jesi li dobro? - Da li mi je vrat još tu? 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,416 ne, dobar si, ti si dobar, dobar si. 20 00:01:24,416 --> 00:01:27,750 Biću iskren i reći ću joj Odlazim za tri nedelje. 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,333 Ako to dovede do toga da lupamo... 22 00:01:30,291 --> 00:01:31,666 ...to mora da je bio Božji plan. 23 00:01:31,666 --> 00:01:33,291 To je van mojih ruku, znaš na šta mislim? 24 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 - Oh! - Moraš usporiti. Moraš usporiti. 25 00:01:35,208 --> 00:01:36,833 Bro. 26 00:01:36,833 --> 00:01:38,916 žao mi je, kao, Tako sam navikao da vozim čamce 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,291 koja vozi ovako, ne ovo uvrnuto sranje. 28 00:01:40,291 --> 00:01:41,916 Možda bi zapravo trebao, kao, dobiti dozvolu za plovidbu. 29 00:01:41,916 --> 00:01:44,750 Rukovao sam teškim mašinama od osme godine, Ruthie. 30 00:01:44,750 --> 00:01:46,916 - Jesi li siguran... Oh! - Oh, sranje, izvini. 31 00:01:46,916 --> 00:01:48,500 znaš... 32 00:01:48,500 --> 00:01:50,750 - ...to je ideja. - Pomozi mi da ga uvučem. Uvuci ga. 33 00:01:50,750 --> 00:01:52,916 Ne mislim na dozvole za plovidbu su, kao, prava stvar. 34 00:01:52,916 --> 00:01:54,291 To je kao formalnost. 35 00:01:54,291 --> 00:01:56,083 - Jeste li shvatili? U redu. - Da. 36 00:01:56,750 --> 00:01:58,541 U redu, uhvati taj konopac na kraju. 37 00:01:58,541 --> 00:01:59,875 Oh, moj bože. 38 00:01:59,875 --> 00:02:01,791 Iskustvo života i jebene smrti upravo tamo. 39 00:02:01,791 --> 00:02:04,416 - Isuse. - U redu. 40 00:02:04,416 --> 00:02:06,041 - Uspeo sam. - Vreme je za polazak. 41 00:02:06,041 --> 00:02:07,791 Živ si. Imaš ovo. 42 00:02:07,791 --> 00:02:09,583 - Zabavi se tamo. - Hvala. 43 00:02:09,583 --> 00:02:11,166 Budi siguran, mali. Zamotajte ga. 44 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 - Oh, kučko, moja leđa su izbačena. - Oh, moj Bože. 45 00:02:15,333 --> 00:02:17,416 Znam. Kao, moj vrat. 46 00:02:17,416 --> 00:02:19,625 Oni su kao, oni su medicinsko čudo, zar ne? 47 00:02:19,625 --> 00:02:21,041 - To je istina. - Oni, kao, leče naše UTI. 48 00:02:21,041 --> 00:02:22,583 - To je istina. - Je li tako? Trebaju nam. 49 00:02:22,583 --> 00:02:24,416 - Da, nema na čemu. - Bore se za nas, treba da se borimo za njih. 50 00:02:25,875 --> 00:02:27,666 pa... 51 00:02:27,666 --> 00:02:30,041 Rekao si da napuštaš grad stvarno uskoro, zar ne? 52 00:02:30,041 --> 00:02:32,875 - Dvadeset dva dana. - U redu, sranje! To je tako? 53 00:02:32,875 --> 00:02:34,666 Morate da odbrojite? Samo ste u žurbi? 54 00:02:34,666 --> 00:02:36,500 Oh, da. [smeje se] Mislim... 55 00:02:37,708 --> 00:02:39,875 Postoji jedna stvar Zaista će mi nedostajati ovo mjesto. 56 00:02:50,875 --> 00:02:55,541 ♪ Želim biti, želim te kupiti ♪ 57 00:02:55,541 --> 00:02:57,458 ♪ Lijepe male stvari ♪ 58 00:02:57,458 --> 00:02:59,666 ♪ I nikad ne laži ♪ 59 00:03:05,041 --> 00:03:07,333 Kosa joj se počinje topiti. 60 00:03:07,333 --> 00:03:09,083 To će pokvariti iznenađenje. 61 00:03:09,083 --> 00:03:11,208 To liči na ovcu. 62 00:03:11,208 --> 00:03:13,458 Trebalo mi je sat vremena. 63 00:03:16,583 --> 00:03:18,500 Ona će uskoro doći. 64 00:03:20,000 --> 00:03:21,333 Ne, pa slušaj: 65 00:03:21,333 --> 00:03:23,708 imao sam ujaka, jer se moja tetka udala za ovog tipa 66 00:03:23,708 --> 00:03:25,750 ali onda su se razveli, ali je imao zamorca. 67 00:03:25,750 --> 00:03:27,291 PetSmart od kojeg ga je kupio, 68 00:03:27,291 --> 00:03:30,833 on je imao dete, a klinac mi je dao drogu. 69 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 Uh, dakle, bukvalno stranac. 70 00:03:34,250 --> 00:03:35,833 Ne, upravo sam ti rekao... 71 00:03:35,833 --> 00:03:37,708 Ne, slušaj, on je to rekao super su retki 72 00:03:37,708 --> 00:03:40,041 i da su iz Južne Amerike. 73 00:03:40,041 --> 00:03:41,458 Afrika. 74 00:03:41,458 --> 00:03:42,708 Da li ih samo žvaćeš? 75 00:03:42,708 --> 00:03:43,958 Ja ću... ja ću to potražiti. 76 00:03:43,958 --> 00:03:45,833 Da, da. Ove Južne Amerike? 77 00:03:45,833 --> 00:03:48,041 Kako se piše "halucinogeno"? 78 00:03:48,041 --> 00:03:49,375 To je Afrika. 79 00:03:49,375 --> 00:03:51,250 Ne znam. "Pečurke." 80 00:03:51,250 --> 00:03:53,541 Hm, mislim da ih žvaćeš ili, kao, možda, 81 00:03:53,541 --> 00:03:56,583 Čuo sam da možeš napraviti neku vrstu biljnog čaja sa njima ili nekog sranja. 82 00:03:56,583 --> 00:03:58,000 Konačno! 83 00:03:58,000 --> 00:03:59,208 Ne, ne kuvamo čaj sa njima. 84 00:03:59,208 --> 00:04:01,083 Čuo sam ako kuvaš čaj sa njima, ne možete da kontrolišete koliko visoko se popnete. 85 00:04:01,083 --> 00:04:02,250 Pogledaj se. 86 00:04:02,250 --> 00:04:04,291 sta si radio? 87 00:04:04,291 --> 00:04:06,708 - Ne sada, mama! - Keti, veoma smo zauzeti, ha! 88 00:04:06,708 --> 00:04:08,500 Pokušavam da se drogiram, mama! 89 00:04:10,375 --> 00:04:13,666 - Ja-ja... Ok, vau, vau, vau. U redu. - Oh. Oh. 90 00:04:13,666 --> 00:04:16,875 Mislim, ako tako voziš. 91 00:04:17,666 --> 00:04:19,333 ♪ U danu ♪ 92 00:04:19,333 --> 00:04:21,166 ♪ U noći ♪ 93 00:04:21,166 --> 00:04:23,208 ♪ Reci to ispravno ♪ 94 00:04:23,208 --> 00:04:25,750 ♪ Reci sve ♪ 95 00:04:25,750 --> 00:04:27,833 ♪ Ili imaš ♪ 96 00:04:27,833 --> 00:04:30,000 ♪ Ili ne ♪ 97 00:04:30,000 --> 00:04:31,708 ♪ Ili stojiš ♪ 98 00:04:31,708 --> 00:04:34,000 ♪ Ili padaš ♪ 99 00:04:34,000 --> 00:04:39,875 ♪ Oh, ne misliš valjda meni baš ništa ♪ 100 00:04:42,333 --> 00:04:46,375 ♪ Ne, ne misliš meni baš ništa ♪ 101 00:04:50,291 --> 00:04:52,333 - ♪ Ali imaš ♪ - Povuci. 102 00:04:52,333 --> 00:04:56,125 ♪ Šta je potrebno da me oslobodiš ♪ 103 00:04:57,708 --> 00:05:00,958 Vidi, prije nego što uđemo predaleko u to, da napravimo plan za vanredne situacije 104 00:05:00,958 --> 00:05:02,875 u slučaju, u slučaju da se nešto loše desi? 105 00:05:02,875 --> 00:05:04,958 Ne! Ništa loše se neće dogoditi. 106 00:05:04,958 --> 00:05:06,708 To je, kao, cela poenta pečuraka. 107 00:05:06,708 --> 00:05:08,125 Na pečurkama se ništa loše ne dešava. 108 00:05:08,125 --> 00:05:10,416 Šta ako se neko od nas, kao, previše naduva i, kao, kaže nešto sjebano 109 00:05:10,416 --> 00:05:13,125 i to, kao, mijenja tkaninu našeg prijateljstva zauvek? 110 00:05:13,125 --> 00:05:14,583 ♪ I kriv ♪ 111 00:05:14,583 --> 00:05:18,833 ♪ Iz mojih ruku bih ti mogao dati ♪ 112 00:05:18,833 --> 00:05:22,625 ♪ Nešto što sam napravio ♪ 113 00:05:22,625 --> 00:05:25,166 ♪ Iz mojih usta ♪ 114 00:05:25,166 --> 00:05:27,291 ♪ Mogao bih da ti pevam ♪ 115 00:05:27,291 --> 00:05:30,666 ♪ Još jedna cigla koju sam postavio ♪ 116 00:05:31,416 --> 00:05:33,791 - ♪ Iz mog tijela ♪ - ♪ Iz mog tijela ♪ 117 00:05:33,791 --> 00:05:35,291 - ♪ Mogao bih ti pokazati ♪ - ♪ Mogao bih ti pokazati... 118 00:05:35,291 --> 00:05:37,208 - Um, deset! - Dva poena pet. 119 00:05:37,208 --> 00:05:39,208 Ne, ne cela torba. To-to je previše. 120 00:05:39,208 --> 00:05:42,083 Zato moraš dobiti vaša težina je veća. 121 00:05:42,083 --> 00:05:44,291 Za Elliotta. 122 00:05:44,291 --> 00:05:46,416 Ti stara kučko! 123 00:05:46,416 --> 00:05:48,625 Možeš li doživjeti jebanje, ne znam, kao, 124 00:05:48,625 --> 00:05:50,500 novi nivo svesti ili neko sranje večeras. 125 00:05:50,500 --> 00:05:51,750 Mm. 126 00:05:58,083 --> 00:05:59,958 - Ro. - Ro. 127 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 - Oh, moj Bože. - Podriguješ. 128 00:06:01,791 --> 00:06:03,666 - Oh, moj Bože! - Mislio sam da smo... 129 00:06:03,666 --> 00:06:05,541 - Zar ne želite da stignete tamo? - To je tako... 130 00:06:05,541 --> 00:06:07,125 - Da, ali... - U redu, jedan, dva, tri. 131 00:06:08,041 --> 00:06:09,416 - Idemo, idemo. - Mm. 132 00:06:09,416 --> 00:06:10,791 - Ćug, dušo, dušo, dušo. - Ne mogu to da uradim. 133 00:06:10,791 --> 00:06:13,750 - Pucaj, duvaj, duvaj, duvaj, dušo, dušo, dušo, dušo. - Tako je loše! 134 00:06:13,750 --> 00:06:15,416 Pucaj, duvaj, duvaj, cug it, chug it. 135 00:06:15,416 --> 00:06:17,583 Oh, bojim se. 136 00:06:17,583 --> 00:06:20,125 - Kao, jesi li? - Ne, zapravo, ja sam malo... 137 00:06:20,125 --> 00:06:21,958 I ja sam malo uplašen. 138 00:06:22,666 --> 00:06:24,333 Čudno nisam. 139 00:06:25,708 --> 00:06:27,666 Oh! 140 00:06:27,666 --> 00:06:29,666 - Šta je to bilo? - Um... 141 00:06:29,666 --> 00:06:31,333 - U redu, hm... - Osećam da moram da pozovem mamu. - Ovde su medvedi. 142 00:06:31,333 --> 00:06:32,583 - Pusti-pusti... Ššš. Začepi. - Mama mi je rekla. 143 00:06:32,583 --> 00:06:34,833 Budimo normalni, momci, i pričati o nečemu-nečem normalnom. 144 00:06:34,833 --> 00:06:36,958 - Nešto... Nešto. - Hajde da pričamo o nečem normalnom. 145 00:06:36,958 --> 00:06:39,625 Hm, možeš li, kao, pričati o svojim nadama i snove ili tako nešto, Elliott, molim te? 146 00:06:39,625 --> 00:06:41,416 - Moje nade i snove? - Da. 147 00:06:41,416 --> 00:06:43,541 - Jebeno da. Nade i snovi. - Reč, reč. 148 00:06:43,541 --> 00:06:45,833 - Imam nade i snove. U redu. - Mm-hmm. 149 00:06:45,833 --> 00:06:47,458 pa... 150 00:06:47,458 --> 00:06:53,166 Ja sam... samo sam uzbuđena što je moj život, kao da konačno počinjem. 151 00:06:54,708 --> 00:06:58,166 Hm... ne znam. Iako je svijet, kao, 152 00:06:58,166 --> 00:07:02,333 bukvalno u plamenu i... puna neobrazovanih rasista, 153 00:07:02,333 --> 00:07:06,791 Samo pokušavam da se prisilim imati nadu. 154 00:07:06,791 --> 00:07:10,083 I jednostavno mi se želi preseliti u Toronto i, kao, živi u gradu 155 00:07:10,083 --> 00:07:13,000 i ide u školu, kao, sve je u redu, znaš? 156 00:07:13,000 --> 00:07:15,416 Uf, kao, ludo postovanje prema mojim precima, 157 00:07:15,416 --> 00:07:17,875 ali ne želim da budem treća generacija-- 158 00:07:17,875 --> 00:07:21,625 Ne mogu biti treća generacija uzgajivač brusnica i, kao, 159 00:07:21,625 --> 00:07:23,791 živi u gradu sa 300 ljudi. 160 00:07:23,791 --> 00:07:25,833 I uvek se osećam loše svaki put kad to kažem, ali to je kao, 161 00:07:25,833 --> 00:07:28,291 Imam energije, imam hype. 162 00:07:28,291 --> 00:07:30,666 Kao, svijet... svijet je bukvalno naša jebena ostriga. 163 00:07:30,666 --> 00:07:32,541 Kao, moramo da živimo. Znaš na šta mislim? 164 00:07:32,541 --> 00:07:35,000 Da. 165 00:07:35,000 --> 00:07:36,375 Bože sveti... 166 00:07:36,375 --> 00:07:38,250 Oh, moj Bože. 167 00:07:38,250 --> 00:07:40,166 Tripujete li? Tripujete li vi momci? 168 00:07:41,250 --> 00:07:42,750 Ne znam. 169 00:07:42,750 --> 00:07:45,250 Osećam se da ćurim, čoveče. Osećam se da žurim. 170 00:07:46,791 --> 00:07:49,083 koji kurac? Ru... Ruthie? 171 00:07:49,083 --> 00:07:51,250 - Oh, moj Bože. - Ooh, ooh, ooh. 172 00:07:51,250 --> 00:07:52,625 Ro! 173 00:07:52,625 --> 00:07:54,708 Ooh, ooh, ooh, ooh. 174 00:07:58,208 --> 00:08:00,708 - Osećaju se kao da se gube, čoveče. Vau. - Vau! 175 00:08:00,708 --> 00:08:02,250 Vau. 176 00:08:02,250 --> 00:08:04,208 Ne osećam ništa. 177 00:08:04,208 --> 00:08:06,333 - Znaš, to je zato što nemaš dobro podnose droge. - Koji kurac?! 178 00:08:06,333 --> 00:08:07,833 - Hej, nakazo. - Ko si ti? 179 00:08:07,833 --> 00:08:09,416 Oh, moj Bože! 180 00:08:09,416 --> 00:08:11,125 Ovo je ostrvo Maude. 181 00:08:11,125 --> 00:08:12,833 Bože, nekada sam voleo ovo mesto. 182 00:08:12,833 --> 00:08:15,833 Prokletstvo, šteta je neki kreten bogataš kupio sve. 183 00:08:15,833 --> 00:08:17,208 To je sranje. 184 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Oh, da, da, da, da, da. 185 00:08:20,833 --> 00:08:22,416 Oh, da. Oh, da. 186 00:08:23,583 --> 00:08:26,250 O, moj Bože, nedostaju mi ​​hemikalije. Mmm. 187 00:08:26,250 --> 00:08:29,333 Ko si jebote ti? 188 00:08:29,333 --> 00:08:30,666 odakle si došao? 189 00:08:30,666 --> 00:08:33,500 Ti mi reci. Ti si taj koji je uzeo gomilu gljiva i pozvao me ovamo. 190 00:08:33,500 --> 00:08:35,125 Radiš li za mog tatu? 191 00:08:35,125 --> 00:08:37,458 Je li te poslao ovamo da me špijuniraš? 192 00:08:37,458 --> 00:08:39,541 To je tako nešto on bi uradio. 193 00:08:39,541 --> 00:08:42,583 To je smiješno. Ali ne. 194 00:08:42,583 --> 00:08:44,083 Bože? 195 00:08:46,666 --> 00:08:48,833 Ne znam kako da to kažem. 196 00:08:48,833 --> 00:08:50,166 Da. 197 00:08:51,958 --> 00:08:54,083 Elliott, hajde. 198 00:08:55,041 --> 00:08:56,375 Čovječe, ja sam ti. 199 00:08:58,000 --> 00:09:01,333 Pa, ja... ja imam 39 godina. 200 00:09:04,208 --> 00:09:06,875 - Šta? - Šta ima? 201 00:09:06,875 --> 00:09:09,250 Šta je... O čemu pričaš? 202 00:09:11,125 --> 00:09:13,541 ti si ja? Odjebi. sta? 203 00:09:13,541 --> 00:09:15,666 - Ti odjebi. - Tvoji zubi. 204 00:09:15,666 --> 00:09:18,041 - To nisu moji zubi. - Pa? Šta je sa mojim zubima? sta? 205 00:09:18,041 --> 00:09:20,875 Imaš jebenu prazninu u zubima. Nemam prazninu u zubima. 206 00:09:20,875 --> 00:09:22,375 Da, brate, jebi se. Nosite držač. 207 00:09:22,375 --> 00:09:24,791 I tvoja kosa. Tako je suvo i mračno. 208 00:09:24,791 --> 00:09:27,083 - Polako. - Imaš šiške. 209 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Nemam šiške, nemam plan 210 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 - o dobijanju šiški. - Polako, kučko. Prije svega... 211 00:09:31,333 --> 00:09:33,125 I tvoje sise su opuštene. Moje sise nisu opuštene. 212 00:09:33,125 --> 00:09:34,791 Ok, ne vidiš mi ni grudi. 213 00:09:34,791 --> 00:09:36,541 - Ne vidim to. - Oh, moj Bože. 214 00:09:37,458 --> 00:09:39,291 Zaboravio sam koliko sam bio jebeno gust. 215 00:09:39,291 --> 00:09:40,916 Da ti pokažem nešto. 216 00:09:40,916 --> 00:09:43,291 Ovaj... 217 00:09:43,291 --> 00:09:44,875 zar ne? Devet godina. 218 00:09:44,875 --> 00:09:47,083 Pada sa tog traktora na slomljenu ogradu. 219 00:09:47,083 --> 00:09:48,416 Pakao boli. 220 00:09:48,416 --> 00:09:50,541 Lijeva sisa-- jedna šolja manja od desne. 221 00:09:50,541 --> 00:09:51,958 I, uh, ne. 222 00:09:51,958 --> 00:09:54,250 Nikada ne sustiže desno, ali, iskreno, 223 00:09:54,250 --> 00:09:55,791 navikneš se i u redu je. 224 00:09:55,791 --> 00:09:58,666 Momci stvarno ne mogu reći. Devojke mogu, ali... 225 00:09:58,666 --> 00:10:00,791 Ok, još. Um, ok. 226 00:10:00,791 --> 00:10:02,250 U redu. 227 00:10:03,083 --> 00:10:04,583 Ta-da! 228 00:10:04,583 --> 00:10:05,958 To je naš mali prst koji nedostaje. 229 00:10:05,958 --> 00:10:07,333 Sjećaš se? 230 00:10:07,333 --> 00:10:09,875 Od nesreće s tekilom na Ruthienom drugom vjenčanju? 231 00:10:10,958 --> 00:10:13,583 Oh, jebote! To se još nije dogodilo. 232 00:10:13,583 --> 00:10:15,750 Sranje, nisam to trebao reći. 233 00:10:15,750 --> 00:10:18,166 Zapravo, nekako mi nedostaje nožni prst. Mogu li to vidjeti? 234 00:10:19,875 --> 00:10:21,958 Sranje. 235 00:10:24,166 --> 00:10:25,958 U redu. Ja sam naduvan. 236 00:10:25,958 --> 00:10:28,416 - Da. - Lepo! 237 00:10:28,416 --> 00:10:30,666 U redu. Osećam to. 238 00:10:30,666 --> 00:10:33,333 Imam reakciju na pečurke. 239 00:10:33,333 --> 00:10:36,416 Oni rade. Ja... haluciniram. 240 00:10:46,750 --> 00:10:49,125 Zapravo sam nekako zgodna za sredovečne. 241 00:10:49,125 --> 00:10:50,458 Ok, jebi se. 242 00:10:50,458 --> 00:10:52,541 Imam 39 godina. To nije srednjih godina. 243 00:10:52,541 --> 00:10:55,583 - Ne, to je srednjih godina. - Ne, nije. 244 00:10:55,583 --> 00:10:57,125 Ja sam veoma mlada odrasla osoba. 245 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 - Stvarno? - Da. 246 00:10:58,458 --> 00:11:01,583 - Nekako dobijam MILFy vibracije. - Ooh, niko više ne kaže "MILF". 247 00:11:01,583 --> 00:11:03,083 Nekako se gušim zbog toga. 248 00:11:03,083 --> 00:11:05,458 Niko ne kaže "zapušiti se" bilo, pa... 249 00:11:05,458 --> 00:11:07,541 Čekaj, o, moj Bože. U redu. 250 00:11:07,541 --> 00:11:10,333 Reci mi sve. Gdje živimo? Imamo li djecu? 251 00:11:10,333 --> 00:11:12,625 Jesmo li tako sretni i ispunjeni? 252 00:11:12,625 --> 00:11:15,666 Oh, moj Bože, to je, da, vau. 253 00:11:15,666 --> 00:11:18,000 Zaboravio sam kako je sve izgledalo jednostavno. 254 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Čekaj, to zvuči mračno. Da li umirete? Jesam li mrtav? 255 00:11:20,000 --> 00:11:22,791 Da li planeta samo izgori i, kao, eksplodiramo i svi se jednostavno gušimo 256 00:11:22,791 --> 00:11:24,583 - i umreti? - Oh, moj Bože. Ohladi se. 257 00:11:24,583 --> 00:11:26,541 - Ne, ima li... - Kao, ne, živi smo, živi smo. 258 00:11:26,541 --> 00:11:29,083 Ovo se pretvara u loš put. Osećam da se ovo pretvara u loš put. 259 00:11:29,083 --> 00:11:30,541 I trudim se da se dobro provedem, 260 00:11:30,541 --> 00:11:31,875 ali daješ mi jebeni napad panike. 261 00:11:31,875 --> 00:11:33,416 - Ok, ne, smiri se. - Samo mi reci nešto dobro. 262 00:11:33,416 --> 00:11:35,458 Nešto dobro. hm... 263 00:11:35,458 --> 00:11:37,458 Zašto se mučite da nađete nešto dobro iz budućnosti? 264 00:11:37,458 --> 00:11:38,791 Ooh. Ovo je dobro. 265 00:11:38,791 --> 00:11:41,416 - U redu. - Bićeš jebeno uzbuđen 266 00:11:41,416 --> 00:11:43,000 - da znam... - Dobro, reci mi. 267 00:11:43,000 --> 00:11:46,958 da ste doktorand. 268 00:11:51,750 --> 00:11:53,541 Jebem ti da. 269 00:11:53,541 --> 00:11:55,625 Ne. Šta? Ti se šališ. 270 00:11:55,625 --> 00:11:56,958 Ali ne želim da vam govorim u čemu 271 00:11:56,958 --> 00:11:58,791 jer želim da imaš nešto radovati se. 272 00:11:58,791 --> 00:12:00,416 - Radujemo se? - Da. 273 00:12:00,416 --> 00:12:03,583 Jesi li mi upravo rekao da sam u 40-im? a ja sam još u školi? 274 00:12:03,583 --> 00:12:06,125 Tridesete! Tridesete! 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Čovječe, koji kurac? 276 00:12:07,833 --> 00:12:09,625 Da li ste iskreno mislili da jeste će se udati 277 00:12:09,625 --> 00:12:12,625 i imate više djece i posao iz snova kada si imao 40 godina? 278 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 Oh, jesi. U redu. 279 00:12:19,916 --> 00:12:21,041 Čekaj. 280 00:12:21,041 --> 00:12:22,833 Upravo sam dobio najbolju ideju. 281 00:12:22,833 --> 00:12:25,375 Reci mi ko je sledeći Apple, 282 00:12:25,375 --> 00:12:28,166 sad ću investirati, i možemo se ludo obogatiti. 283 00:12:28,166 --> 00:12:30,250 - Ok, mislim da to nije dobra ideja. - Zašto? 284 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Jer ne znam kako ovo sranje funkcionira. 285 00:12:32,000 --> 00:12:35,916 Ne želim, kao, jebeno dobiti loša karma, ili, kao, ne znam. 286 00:12:35,916 --> 00:12:39,416 Desi se jedno pa drugo sranje dešava se i, kao, ne znam. 287 00:12:39,416 --> 00:12:42,583 Šta je poenta ovog razgovora ako ne možeš da mi daš malo, kao, 288 00:12:42,583 --> 00:12:45,208 solidan savjet i onda mogu samo učiniti naš život boljim? 289 00:12:45,208 --> 00:12:47,833 U redu, to nije rešenje. Ja ne, mislim da to nije, kao,... 290 00:12:47,833 --> 00:12:50,041 Kažete mi da se to ne bi popravilo barem par tvojih problema, 291 00:12:50,041 --> 00:12:51,541 - Vaši trenutni problemi? - Ja samo, mislim da ne... 292 00:12:51,541 --> 00:12:53,708 Ili je naš život samo takav... 293 00:12:53,708 --> 00:12:56,083 besprekoran i savršen, ne želiš ništa da menjaš? 294 00:13:09,458 --> 00:13:11,791 Možete li izbjeći nekoga po imenu Chad? 295 00:13:13,250 --> 00:13:14,666 sta? 296 00:13:14,666 --> 00:13:16,791 Ko je jebote Chad? 297 00:13:17,875 --> 00:13:21,416 Imaš jednu šansu reći svom mlađem sebi 298 00:13:21,416 --> 00:13:23,375 tvoje najveće žaljenje u životu, 299 00:13:23,375 --> 00:13:26,916 a ti mene pitaš izbjegavati nekoga po imenu Chad? 300 00:13:26,916 --> 00:13:28,083 - Da. - Jesi li naduvan? 301 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 br. 302 00:13:29,250 --> 00:13:31,208 Samo uradi to. 303 00:13:31,208 --> 00:13:33,000 Ovo je najčudnija stvar. 304 00:13:35,916 --> 00:13:37,666 Oh, moj Bože. 305 00:13:37,666 --> 00:13:40,041 Zašto se nisi javio? 306 00:13:40,041 --> 00:13:42,208 Nisam FaceTiming mama kada sam naduvan. 307 00:13:43,291 --> 00:13:46,333 Čovječe, znam da mama može biti dosadna, ali, kao, budi fin prema njoj. 308 00:13:46,333 --> 00:13:49,125 Tako sam dobar prema mami! 309 00:13:49,125 --> 00:13:54,541 Juče sam je bukvalno pustio da priča sa mnom o kolibriću 45 minuta. 310 00:13:54,541 --> 00:13:56,666 - To je slatko. - Bilo je dosadno. 311 00:13:56,666 --> 00:13:58,291 Iskreno, trebao bi se družiti s njom. 312 00:13:58,291 --> 00:14:00,208 Kao, druži se s njom. Radite stvari s njom. 313 00:14:00,208 --> 00:14:03,750 Oh, moj Bože. Tako izgledaš! Mama! 314 00:14:03,750 --> 00:14:05,541 Tako izgledaš. 315 00:14:05,541 --> 00:14:07,250 Izgledaš potpuno kao mama. koji kurac? 316 00:14:07,250 --> 00:14:09,083 - Znam. Znam. - Shvatate li to? 317 00:14:09,083 --> 00:14:10,541 Da. Sve vreme. Svi to govore. 318 00:14:10,541 --> 00:14:12,000 - Ne. - Svi. 319 00:14:12,000 --> 00:14:14,291 Sranje. To je ludo. Svi se jednostavno pretvaraju u svoje majke. 320 00:14:14,291 --> 00:14:15,583 Da, u osnovi. 321 00:14:15,583 --> 00:14:18,875 Iskreno, mislio sam da je to loša stvar, ali sada mi se nekako sviđa. 322 00:14:19,791 --> 00:14:21,416 - Mama je kul. - Radi. Radi. 323 00:14:21,416 --> 00:14:23,541 - Mama je kul. - Radi. 324 00:14:29,666 --> 00:14:31,666 Možemo li se zagrliti? 325 00:14:35,458 --> 00:14:37,541 Ulazi ovamo. 326 00:14:39,541 --> 00:14:41,750 - Ovo je tako cudno. - Mm-hmm. 327 00:14:45,458 --> 00:14:47,541 Mislio sam da ću biti sretniji sa 40. 328 00:14:48,958 --> 00:14:51,208 Ti si sretan, a ja nemam 40, seronjo. 329 00:14:51,208 --> 00:14:52,875 Ne izgledaš sretno. 330 00:14:52,875 --> 00:14:54,958 osjećam se kao... 331 00:14:54,958 --> 00:14:56,958 imate krizu srednjih godina. 332 00:14:56,958 --> 00:15:00,958 Pa, osecam se kao da si prezadovoljan gljivama tako da ne znaš ništa. 333 00:15:02,291 --> 00:15:03,666 Istina. 334 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Imam ideju. 335 00:15:11,041 --> 00:15:12,958 - Možemo li se poljubiti? - Ne. 336 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 - Šta? Zašto? - Zašto? 337 00:15:15,166 --> 00:15:17,916 To je samo poljubac. Nije, kao... seksualno. 338 00:15:17,916 --> 00:15:20,958 - Poljubac je urođeno seksualan. - Ne, nije. 339 00:15:20,958 --> 00:15:22,375 Zašto želiš da se poljubiš? 340 00:15:22,375 --> 00:15:24,583 Ne želiš da znaš kako je da se poljubiš? 341 00:15:24,583 --> 00:15:28,166 Mislim, da, imam, ali to je kao ti si mlađi pa je čudno. 342 00:15:28,166 --> 00:15:30,083 Ok, mogu li bar da dodirnem svoje staro dupe? 343 00:15:30,083 --> 00:15:32,125 Oh, moj Bože. Morate biti zaključani. 344 00:15:32,125 --> 00:15:34,291 - Samo na brzinu. Neću, kao... - Dobro, uradi to. 345 00:15:34,291 --> 00:15:36,958 - Neću gurati jezik u tvojim ustima. - Dobro, poljubi me, nije me briga. 346 00:15:36,958 --> 00:15:38,541 - Stvarno? - Dobro. 347 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 - Oh, moj Bože. - Šta? 348 00:15:44,083 --> 00:15:46,125 Samo sam htela da znam kako je bilo poljubiti se. 349 00:15:46,125 --> 00:15:48,291 - U redu. Pa, sad znaš. - Svidelo mi se. 350 00:15:48,291 --> 00:15:49,875 - Sad znaš. - Vau. 351 00:15:49,875 --> 00:15:51,916 To je bilo jebeno vruće, i ti to znaš. 352 00:16:05,791 --> 00:16:07,833 U redu, mogu li reći još nešto? 353 00:16:08,666 --> 00:16:10,416 Oh, Bože. 354 00:16:10,416 --> 00:16:13,291 Mislim, već si mi rekao Ja sam zreo student u buducnosti, 355 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 tako da bukvalno ne može biti gore. 356 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 Ne, ozbiljan sam. 357 00:16:20,583 --> 00:16:22,458 Ti si tako sretan. 358 00:16:23,541 --> 00:16:26,083 Život nikad neće biti isti kako je sada. 359 00:16:26,083 --> 00:16:27,625 Odlično. 360 00:16:27,625 --> 00:16:31,250 Ići ćeš u grad i sve ce biti 361 00:16:31,250 --> 00:16:34,583 uzbudljivo i zauzeto i... 362 00:16:35,791 --> 00:16:37,708 Čak i ne ideš kući za Dan zahvalnosti ove godine. 363 00:16:37,708 --> 00:16:39,708 Ostani u gradu. 364 00:16:39,708 --> 00:16:41,666 Trebao bi ići kući. 365 00:16:45,333 --> 00:16:47,958 Jedina stvar koju ne možete vratiti je vrijeme. 366 00:16:49,916 --> 00:16:52,916 kada ostariš, tako brzo prolazi, čovječe. 367 00:16:52,916 --> 00:16:55,916 Tako brzo. Sranje. 368 00:17:09,083 --> 00:17:10,875 Elliott. 369 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Elliott. 370 00:17:15,083 --> 00:17:17,458 - Oh, moj Bože. - Mm. sta? 371 00:17:22,916 --> 00:17:25,333 Gdje ti je telefon? 372 00:17:25,333 --> 00:17:26,500 Telefon. 373 00:17:26,500 --> 00:17:28,583 Titties. 374 00:17:30,625 --> 00:17:32,208 Sise? 375 00:17:43,375 --> 00:17:44,875 Ti čudače. 376 00:18:12,916 --> 00:18:15,208 A onda je zeko zapevao i zvučalo je kao Celine Dion. 377 00:18:15,208 --> 00:18:17,083 {\an8}Kao, tako lijepo i dobro. 378 00:18:17,083 --> 00:18:19,666 {\an8}A onda, kao, stotine manjih zečići su svi izašli iz šume. 379 00:18:19,666 --> 00:18:21,375 {\an8}Doduše, govorili su mandarinski, pa, kao, 380 00:18:21,375 --> 00:18:24,708 {\an8}Nisam siguran šta su stihovi značili, ali su se osećali prelepo. 381 00:18:24,708 --> 00:18:27,708 {\an8}Tako sam ljubomoran što ste imali dobra putovanja. 382 00:18:27,708 --> 00:18:30,000 {\an8} Ne, mislim, upoznavanje sa starijim ja zvuči upaljeno kao jebote. 383 00:18:30,000 --> 00:18:32,500 {\an8} Osjećam se kao da nemaš dobro podnosi drogu, Elliott. 384 00:18:39,291 --> 00:18:42,125 Oh! Nisam znao da si ovde. 385 00:18:42,125 --> 00:18:44,291 Da, vratio sam se malo prije. 386 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 Pokušao sam nazvati. 387 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 Imali smo tortu za tebe. 388 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 - Ne. - Da. 389 00:18:50,000 --> 00:18:51,583 Mama, jeli ste tortu? 390 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Da. 391 00:18:53,000 --> 00:18:55,333 - Žao mi je. ja-- - Ne, u redu je. 392 00:18:55,333 --> 00:18:58,250 Mislio sam da sam ti rekao Krenuo sam ranije sa Ro. 393 00:18:58,250 --> 00:19:02,041 Oh. Pa, možda jesi. Znaš, vjerovatno sam zaboravio. 394 00:19:02,041 --> 00:19:03,291 Žao mi je. 395 00:19:03,291 --> 00:19:05,375 Ne, nemoj da ti bude žao. 396 00:19:07,708 --> 00:19:09,500 Jeste li se zabavili? 397 00:19:09,500 --> 00:19:11,208 Da. 398 00:19:11,208 --> 00:19:13,208 Znaš, bilo je tako hladno sinoć. 399 00:19:13,208 --> 00:19:15,333 Pitao sam se ako imate dovoljno ćebadi. 400 00:19:15,333 --> 00:19:17,125 Da, bili smo, bili smo dobro. 401 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Da? Pa, barem nije padala kiša. 402 00:19:18,541 --> 00:19:20,000 Znaš, gledao sam u radar, 403 00:19:20,000 --> 00:19:22,666 i pisalo je da postoji 15% šanse za kišu u 7:00, 404 00:19:22,666 --> 00:19:25,500 ali, znate, onda je otišlo na istok. 405 00:19:25,500 --> 00:19:27,541 Da, bili smo dobri. 406 00:19:34,458 --> 00:19:36,125 ok, uh... 407 00:19:37,208 --> 00:19:39,291 Prepustiću vas tome. 408 00:20:07,583 --> 00:20:10,166 Mm, nikad se prije nisam zakačio na brod. 409 00:20:25,958 --> 00:20:27,583 Šta radite? 410 00:20:29,125 --> 00:20:30,333 Spencer! 411 00:20:30,333 --> 00:20:32,625 Šta radiš ovde dole u cik zore? 412 00:20:32,625 --> 00:20:34,291 11:00 je. 413 00:20:34,291 --> 00:20:37,041 11:00 je? Sranje! 414 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 Ja sam ovdje! Ja sam ovdje! 415 00:20:41,458 --> 00:20:43,125 Žao mi je što kasnim. 416 00:20:43,125 --> 00:20:45,625 Skoro sam odustao od tebe, mali. 417 00:21:50,750 --> 00:21:52,208 Vau! 418 00:21:52,208 --> 00:21:53,541 Koji kurac?! 419 00:21:53,541 --> 00:21:55,666 - Izvini. Nisam htela da te uplašim. - Koji kurac? 420 00:21:55,666 --> 00:21:58,125 Koliko dugo ste ovdje? Ovde sam već pet minuta. 421 00:21:58,125 --> 00:22:00,166 Onda oko pet minuta. 422 00:22:01,791 --> 00:22:03,625 Šta si radio dole? tako dugo? 423 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 To je neko čudno sranje. 424 00:22:05,125 --> 00:22:07,916 Samo sam plivao okolo. Nisam radio nikakve čudne stvari. 425 00:22:07,916 --> 00:22:11,416 Ok, pa, jebi ga, gola sam, zato ne dolazi ovamo. 426 00:22:11,416 --> 00:22:13,750 Ili, kao, nemoj ići ispod i otvori oci ili sranje. 427 00:22:14,916 --> 00:22:16,791 U redu. 428 00:22:21,875 --> 00:22:23,375 Oh, moj Bože. 429 00:22:23,375 --> 00:22:26,000 Samo da znaš... 430 00:22:26,000 --> 00:22:28,625 postoji, kao... nula vidljivost dole. 431 00:22:28,625 --> 00:22:33,541 Kao, nisam mogao ni vidjeti, kao, podzemnu željeznicu dužina sendviča preda mnom, pa... 432 00:22:33,541 --> 00:22:34,875 ti si dobro. 433 00:22:36,375 --> 00:22:38,416 U redu. U redu. 434 00:22:45,375 --> 00:22:46,958 Bilo mi je tako zabavno prvog dana. 435 00:22:48,041 --> 00:22:49,666 Naučio sam toliko stvari o brusnicama. 436 00:22:52,875 --> 00:22:55,375 Da li ste znali da je brusnica ima četiri džepa vazduha? 437 00:22:55,375 --> 00:22:57,583 Čekaj, čekaj, čekaj. Radiš ovdje, Washington? 438 00:22:57,583 --> 00:22:59,625 Da, dečko. 439 00:22:59,625 --> 00:23:01,958 Tom je zapravo tako kul momak. 440 00:23:01,958 --> 00:23:03,333 Imaš sreće da ti je tata. 441 00:23:03,333 --> 00:23:06,208 Kako si znao da mi je on tata? 442 00:23:06,208 --> 00:23:08,000 Jer imaš potpuno isto lice. 443 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Osim što si djevojka verzija. 444 00:23:11,000 --> 00:23:12,583 - Bolesno. - Isti obrazi. 445 00:23:12,583 --> 00:23:15,708 Hvala. Volim to čuti. Zaista je lijepo. 446 00:23:20,375 --> 00:23:21,666 Koje je tvoje pravo ime? 447 00:23:22,750 --> 00:23:23,833 Čad. 448 00:23:28,000 --> 00:23:29,625 sta? Šta si upravo rekao? 449 00:23:29,625 --> 00:23:31,583 Rekao sam da se zovem Chad. 450 00:23:31,583 --> 00:23:34,416 Da li je to kratko za bilo šta? Chadwick? Chandler? 451 00:23:34,416 --> 00:23:36,541 Uh, Charles, Chad Michael Murray? 452 00:23:36,541 --> 00:23:38,291 - Ne. To je samo Chad. - Ne? U redu. 453 00:23:38,291 --> 00:23:40,916 Oh, moj Bože. Moram da idem! Moram da idem! Okreni se. 454 00:23:40,916 --> 00:23:42,833 - S-Izvini. - Kao, zatvori oči ili tako nešto. Isuse. 455 00:23:44,333 --> 00:23:45,875 Hej, čekaj. kako se zoveš? 456 00:23:45,875 --> 00:23:47,583 To je, um... Ray! 457 00:23:47,583 --> 00:23:49,083 Raymond Romano! 458 00:23:49,083 --> 00:23:50,666 Kao taj tip? 459 00:24:56,041 --> 00:24:58,958 Ooh. Zdjela pirinča. To nikad nije dobro. 460 00:24:58,958 --> 00:25:01,666 Oni bi trebali biti vodootporni. Ili, dobro, vodootporan. 461 00:25:01,666 --> 00:25:03,208 Super, da, hvala, Spencer. 462 00:25:16,000 --> 00:25:17,916 Sranje! Ovo je upalilo. 463 00:25:17,916 --> 00:25:20,041 ko je ovo? Ko je jebote ovo? 464 00:25:20,041 --> 00:25:22,166 Ozbiljan sam, ne želiš da se zajebavaš sa mnom. Ja nisam taj. 465 00:25:22,166 --> 00:25:25,625 O, vau, zvučiš tako tvrdo. Elliott, ti nakazo, ja sam. 466 00:25:25,625 --> 00:25:27,708 Ja sam! Stavio sam svoj broj u tvom telefonu pre neko veče, 467 00:25:27,708 --> 00:25:31,208 ali, iskreno, nisam znao ovo bi upalilo. Ovo je ludo. 468 00:25:31,208 --> 00:25:33,375 Čekaj. Dakle, da li pratite svi moji saveti 469 00:25:33,375 --> 00:25:35,083 i družiti se sa porodicom? 470 00:25:35,083 --> 00:25:37,625 Oh, jesi li već igrao golf sa Maxom? 471 00:25:37,625 --> 00:25:39,500 Stvarno mislim da bi trebao. 472 00:25:39,500 --> 00:25:42,333 Ne! Ne, još nisam igrao golf sa Maxom 473 00:25:42,333 --> 00:25:45,083 jer do prije dva sata kada sam upoznao Chada, 474 00:25:45,083 --> 00:25:47,916 Mislio sam da si samo izmiljljotina mog sjebanog mozga gljiva. 475 00:25:47,916 --> 00:25:50,041 Pa daj mi jebenu sekundu... 476 00:25:50,041 --> 00:25:52,083 O, moj Bože, tako si dramatičan. 477 00:25:52,083 --> 00:25:55,416 ...da shvatim činjenicu da sam na telefonu sa svojim starim dupetom. 478 00:25:55,416 --> 00:25:57,041 Mislio sam da je to smiješno. 479 00:25:57,041 --> 00:25:59,916 Nisam ti dozvolio da ga diraš, pa sam se osjećao loše. 480 00:25:59,916 --> 00:26:02,791 Čekaj. i ti si kao, na farmi upravo sada? 481 00:26:02,791 --> 00:26:05,125 Mora biti-- Oh, sada je 6:30. Oh, moj Bože. 482 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Vi ćete sjesti za večeru. To je tako slatko. 483 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 Da li je tata napravio svog lososa? 484 00:26:09,333 --> 00:26:10,791 Uf, jako mi nedostaje losos. 485 00:26:10,791 --> 00:26:12,583 Pojedi sve sada dok je još tu. 486 00:26:12,583 --> 00:26:14,791 Znaš šta bi bilo tako smiješno? 487 00:26:14,791 --> 00:26:17,500 Uradi riblje usne koje mama voli. To će je nasmijati. 488 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 - Čekaj, je li mama mrtva? - Šta? 489 00:26:19,500 --> 00:26:21,666 Hoćeš da mi kažeš da nasmejem mamu jer je jebeno mrtva? 490 00:26:21,666 --> 00:26:23,083 Ne! Ne, ne. 491 00:26:23,083 --> 00:26:25,541 Jednostavno ne možemo da uradimo ribu... 492 00:26:25,541 --> 00:26:27,875 Šta? Ne. Potpuno je živa. Ohladi. 493 00:26:27,875 --> 00:26:30,333 Hvala Bogu. Moram da umrem pre nego što mama umre. 494 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 Čovječe, to je jebeno mračno. 495 00:26:31,916 --> 00:26:33,833 Moram reći svom terapeutu da si to rekao. 496 00:26:33,833 --> 00:26:35,875 Oh, čekaj malo. Sačekaj. 497 00:26:35,875 --> 00:26:38,291 Podrum! Podrum! 498 00:26:38,291 --> 00:26:40,666 Uh, vidi, čovječe, moram ići. Nazvat ću te kasnije. 499 00:26:56,625 --> 00:26:59,166 dušo, da li ti treba još nešto? 500 00:26:59,166 --> 00:27:01,916 Evo, da. Možeš li mi to dodati? 501 00:27:03,291 --> 00:27:04,666 Ne mogu vjerovati da je ovo, kao... 502 00:27:04,666 --> 00:27:06,916 ...stvarno. 503 00:27:06,916 --> 00:27:08,875 Znam. I ja, iskreno. 504 00:27:08,875 --> 00:27:10,458 Tako čudno. 505 00:27:10,458 --> 00:27:12,375 Dobro, šta ćemo sada? 506 00:27:12,375 --> 00:27:14,541 Uh, ne znam. 507 00:27:14,541 --> 00:27:18,416 Pretpostavljam da ćeš poslušati moj savjet i učiniti naš život boljim? 508 00:27:18,416 --> 00:27:20,666 Isuse. Nema pritiska. 509 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Ali ne želim da ti kažem previše, u redu? 510 00:27:22,708 --> 00:27:25,750 Bojim se da ću upropastiti, kao, životna iznenađenja ili šta već. 511 00:27:25,750 --> 00:27:29,125 Ne, ne, ne, ne. U redu je. Mrzimo iznenađenja, sjećaš se? 512 00:27:29,125 --> 00:27:32,291 Da, mrzimo ih. Takođe, imamo, kao, nemam pojma kako ovo funkcionira, 513 00:27:32,291 --> 00:27:34,375 pa možda nikome ne govoriš o ovome? 514 00:27:34,375 --> 00:27:35,916 Da, nisam to planirao. 515 00:27:35,916 --> 00:27:39,375 I nećeš reći našoj divnoj ženi i troje djece, zar ne? 516 00:27:39,375 --> 00:27:41,500 Troje djece? Oh, moj Bože, Elliott. 517 00:27:41,500 --> 00:27:43,458 Nikome nije dozvoljeno da ima više troje djece. 518 00:27:43,458 --> 00:27:46,000 Vidi, samo me saslušaj. 519 00:27:46,000 --> 00:27:48,083 Ne radi ništa glupo, i bićemo dobro. 520 00:27:48,083 --> 00:27:49,958 - Upaliće. Obećavam. - Elliott. - Mislim. 521 00:27:49,958 --> 00:27:51,875 - Jebi ga! Jebi ga! Sranje! - Oh, sranje! 522 00:27:51,875 --> 00:27:54,333 Vau-ho! Sranje! 523 00:27:54,333 --> 00:27:56,375 Imam te, imam te. U redu, i ako nas ne ubijem, 524 00:27:56,375 --> 00:27:58,833 hoćeš li mi reći kad budemo imali naša prva trojka? 525 00:27:58,833 --> 00:28:00,875 O, moj Bože, čovječe, Voleo bih da imam energije 526 00:28:00,875 --> 00:28:03,708 - imati seks sa jednom osobom, a kamoli dva. - Hajde! 527 00:28:03,708 --> 00:28:05,250 Idi druži se sa svojom braćom. 528 00:28:05,250 --> 00:28:07,041 - Alakazam! - Oh! 529 00:28:07,041 --> 00:28:09,083 Mislim da se ne sećaš kako su dosadni. 530 00:28:09,083 --> 00:28:10,875 Zašto uopšte želiš da dođeš? 531 00:28:11,916 --> 00:28:17,000 jer uskoro odlazim, i želim da se vežemo. 532 00:28:18,958 --> 00:28:21,125 Nešto novo u tvom životu? 533 00:28:21,125 --> 00:28:23,333 Ne baš. 534 00:28:26,166 --> 00:28:28,250 Hoću li ti nedostajati kad odem? 535 00:28:29,333 --> 00:28:30,833 br. 536 00:28:32,208 --> 00:28:35,000 Pošteno. 537 00:28:36,666 --> 00:28:39,875 Čovječe, apsolutno nema šanse ovo čini naš život boljim. 538 00:28:39,875 --> 00:28:42,166 Čovječe, igrao si jednu utakmicu. Pokušajte više. 539 00:28:42,166 --> 00:28:44,208 Au! Max! 540 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 Zdravo. 541 00:28:46,250 --> 00:28:47,958 - Zdravo. - Mogu li vam pomoći s nečim? 542 00:28:47,958 --> 00:28:50,125 Uh, možeš da izneseš smeće. 543 00:28:51,833 --> 00:28:54,375 Ovaj savjet bukvalno sranje kurac, batice. 544 00:28:54,375 --> 00:28:56,916 Umukni. Ti bukvalno pušiš kurac. 545 00:28:57,833 --> 00:28:59,666 Ray! Raymond! 546 00:28:59,666 --> 00:29:01,958 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Je li to Čad? 547 00:29:01,958 --> 00:29:04,083 - Yo, odjebi odatle. - Jesam. 548 00:29:04,083 --> 00:29:05,708 - Bježi! - Doslovno jesam. 549 00:29:05,708 --> 00:29:07,500 Rekao sam ti da se klonim tog tipa. 550 00:29:07,500 --> 00:29:09,166 Znam. 551 00:29:09,166 --> 00:29:10,916 Imam ovo. Mi smo dobro. 552 00:29:10,916 --> 00:29:13,166 Ne opterećujete se ničim. 553 00:29:13,166 --> 00:29:15,583 Neću da zajebem ovo. 554 00:29:16,791 --> 00:29:18,291 Oh, jebi ga. 555 00:29:34,666 --> 00:29:36,250 sta se desava? 556 00:29:36,250 --> 00:29:39,000 Video sam jednog od onih koji jebe zle zmije! Kunem se Bogom! 557 00:29:39,000 --> 00:29:41,500 - Kako je to izgledalo? - Bilo je, bilo je smeđe i bilo je, kao, 558 00:29:41,500 --> 00:29:43,916 ovaj veliki i jebeno je gledao pravo u mene i smijao se! 559 00:29:43,916 --> 00:29:45,500 Odmah se vraćam. 560 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 Vidi, imam ga! 561 00:30:01,250 --> 00:30:02,833 Imam ga. 562 00:30:02,833 --> 00:30:05,333 On se dobro borio, ali na kraju, 563 00:30:05,333 --> 00:30:08,791 Bio sam jači, pametniji i brži od njega. 564 00:30:12,625 --> 00:30:14,541 Nešto nije u redu s tobom. 565 00:30:23,000 --> 00:30:25,125 Koliko konjskih snaga ima vaš brod? 566 00:30:25,125 --> 00:30:27,000 Kako znaš da imam brod? 567 00:30:27,000 --> 00:30:29,166 Jer sam te vidio kako ga voziš. 568 00:30:29,166 --> 00:30:32,416 - U redu, Peeping Tom. - Nisam pijuckao. 569 00:30:32,416 --> 00:30:34,125 Samo sam gledao u otvorenu vodu. 570 00:30:38,208 --> 00:30:40,250 Hoćeš li me nekad provozati? 571 00:30:41,833 --> 00:30:43,166 Ne! 572 00:30:43,166 --> 00:30:45,416 Ne, neću te odvesti na vožnju. 573 00:30:45,416 --> 00:30:47,000 Jedva te poznajem. 574 00:30:47,000 --> 00:30:49,541 Mogli biste biti, a najvjerovatnije jeste, jebeni ubica. 575 00:30:49,541 --> 00:30:53,208 Ja nisam ubica. Obećavam. 576 00:30:53,208 --> 00:30:55,500 Ti, ja-- Ti si ubica. Ja sam, kao... 577 00:30:55,500 --> 00:30:57,625 Neću te ubiti. 578 00:30:57,625 --> 00:30:59,208 Šta kažeš na to? 579 00:31:03,083 --> 00:31:07,208 Plus, to je kao... ionako je trenutno malo pokvaren. 580 00:31:07,208 --> 00:31:08,958 sta se desilo? 581 00:31:08,958 --> 00:31:11,833 Nemam pojma. Sišao sam ranije i jednostavno nije počelo. 582 00:31:11,833 --> 00:31:14,041 Možda mogu da popravim? 583 00:31:15,041 --> 00:31:17,791 Šta si ti sada, mehaničar ubica? 584 00:31:17,791 --> 00:31:19,625 br. 585 00:31:19,625 --> 00:31:22,125 Ali radio sam u tatinoj mehaničarskoj radnji ceo moj život. 586 00:31:24,041 --> 00:31:25,791 Oh. 587 00:31:29,541 --> 00:31:31,291 Jeste li vezani i osigurani? 588 00:31:31,291 --> 00:31:33,250 Samo me pusti da popravim prokleti brod, Romano! 589 00:31:35,291 --> 00:31:37,083 Možete li mi dati ta kliješta? 590 00:31:39,708 --> 00:31:42,041 Hoćeš li jednog dana preuzeti farmu? 591 00:31:44,416 --> 00:31:47,833 Nemam... nultu želju da budem farmer. 592 00:31:47,833 --> 00:31:51,708 Plus, moj brat želi to da uradi, pa sam samo, kao, "Kul, uradi to." 593 00:31:51,708 --> 00:31:53,125 Moj srednji brat. 594 00:31:53,125 --> 00:31:55,083 Moj mlađi brat samo želi da se preseli u Irsku 595 00:31:55,083 --> 00:31:57,958 i oženiti ovu slavnu glumicu čije ime nikad ne mogu reći tačno. 596 00:31:57,958 --> 00:32:00,000 Saoirse Ronan, zar ne? 597 00:32:00,000 --> 00:32:01,500 Zašto to znaš? 598 00:32:01,500 --> 00:32:03,291 Oh, zato što je volim, čoveče. Jeste li gledali Male žene? 599 00:32:03,291 --> 00:32:05,833 Da. Sto puta. 600 00:32:05,833 --> 00:32:09,208 Dakle, da nisi farmer, šta bi ti radila? 601 00:32:11,000 --> 00:32:14,208 Ne znam. Još nisam sasvim siguran. 602 00:32:18,875 --> 00:32:20,208 sta je to bilo? 603 00:32:20,208 --> 00:32:23,333 Samo sam mislio da ako ne želiš da preuzmete vašu porodičnu zaostavštinu, 604 00:32:23,333 --> 00:32:25,875 onda bi možda i imao neka vrsta velike težnje. 605 00:32:25,875 --> 00:32:31,000 Znaš, kao, spašavanje planete ili... postati premijer ili tako nešto. 606 00:32:31,000 --> 00:32:32,875 Pa, ja ne znam francuski, Čad, 607 00:32:32,875 --> 00:32:35,625 pa moji snovi da postanem premijer su nažalost stavljeni u krevet. 608 00:32:35,625 --> 00:32:37,125 Kao, koji kurac? 609 00:32:38,416 --> 00:32:40,916 J'ai réparé votre bateau. 610 00:32:42,000 --> 00:32:43,958 Le conduit de carburant était laîche. 611 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 De rien. 612 00:32:52,958 --> 00:32:55,083 Na peut faire un petit tour? 613 00:33:02,708 --> 00:33:06,125 Ok, nikad se neću voziti brodom sa tobom, ok? 614 00:33:06,125 --> 00:33:08,000 Možete govoriti francuski. 615 00:33:08,000 --> 00:33:09,666 Da, pa... 616 00:33:09,666 --> 00:33:11,708 Pametniji sam nego što izgledam, Chad. 617 00:33:13,166 --> 00:33:14,583 Mislim da izgledaš pametno. 618 00:33:14,583 --> 00:33:16,750 Prestani biti tako fin! 619 00:33:16,750 --> 00:33:18,166 U redu! 620 00:33:18,166 --> 00:33:19,791 Jebote! 621 00:33:20,583 --> 00:33:21,666 Ne! 622 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 Dobro, možeš li samo mi reci, kao, 623 00:33:35,166 --> 00:33:37,750 šta ovaj Chad radi, opet? 624 00:33:37,750 --> 00:33:40,500 Jer, iskreno, izgleda tako bezopasno. 625 00:33:40,500 --> 00:33:45,166 Kao, nikad nisam bio manje ugrožen od bilo koga, mislim da ne. 626 00:33:45,166 --> 00:33:47,458 O, Bože. Šta se dogodilo? 627 00:33:47,458 --> 00:33:49,958 - Ništa. Ništa se nije dogodilo. - Reci mi. 628 00:33:49,958 --> 00:33:52,083 Lepo se ponašao i popravio je čamac i-- 629 00:33:52,083 --> 00:33:53,875 Dozvolio si mu da popravi čamac? Ne. 630 00:33:53,875 --> 00:33:56,791 U osnovi me je natjerao da mu to dopustim. 631 00:33:56,791 --> 00:33:58,833 U redu? 632 00:33:59,875 --> 00:34:01,458 Zar se ne sećaš toga? 633 00:34:02,958 --> 00:34:04,625 Da, znam. 634 00:34:04,625 --> 00:34:06,458 On je kao... 635 00:34:08,375 --> 00:34:10,958 On je poput ove čudne mješavine da si tako drag... 636 00:34:10,958 --> 00:34:12,750 - Oh, moj Bože. - ...da samo želim da ga zaštitim, 637 00:34:12,750 --> 00:34:15,416 - i onda biti tako osnovni Hocu da ga udarim... - Oh, moj Bože. 638 00:34:15,416 --> 00:34:17,333 ...na njegovom čudno simetričnom licu. 639 00:34:17,333 --> 00:34:20,333 Eliote, nemoj imati seks sa njim. 640 00:34:20,333 --> 00:34:23,708 Isuse! necu... 641 00:34:23,708 --> 00:34:26,625 Mogu priznati da je nečije lice simetrično a ne jebati ih. 642 00:34:27,958 --> 00:34:29,791 - Bože. - Bože. 643 00:34:32,375 --> 00:34:33,875 halo? 644 00:34:33,875 --> 00:34:36,375 Nema više vožnje brodom sa Čadom. 645 00:34:36,375 --> 00:34:38,625 Obećavaš? 646 00:34:38,625 --> 00:34:40,625 Čovječe, jesi li dobro? 647 00:34:41,625 --> 00:34:43,708 Trebao bi malo odspavati. Kasno je. 648 00:34:48,375 --> 00:34:50,291 da li ste ikada, kao, offroad sa ovom stvari? 649 00:34:50,291 --> 00:34:51,833 Samo, kao, kao, u stilu monster kamiona? 650 00:34:51,833 --> 00:34:54,208 - Ne. - Ja bih. 651 00:34:54,208 --> 00:34:56,291 Izvini što nisam kul kao ti. 652 00:34:56,291 --> 00:34:58,166 Hej, ti si kul. 653 00:34:58,166 --> 00:34:59,916 Mama i tata ti kažu reći i to? 654 00:34:59,916 --> 00:35:01,666 Šta to znači? 655 00:35:01,666 --> 00:35:03,583 Znam da su te tražili da se družiš sa mnom. 656 00:35:03,583 --> 00:35:05,750 Inače te nikada ne bi vidjeli sa mnom. 657 00:35:05,750 --> 00:35:09,125 Ti si idiot. Nisu me tražili da se družim s tobom. 658 00:35:12,416 --> 00:35:15,166 Da li zaista mislite da ne bih želeo da me vide sa tobom? 659 00:35:15,166 --> 00:35:17,625 Mislim... da. 660 00:35:17,625 --> 00:35:19,208 Zašto? 661 00:35:19,208 --> 00:35:22,333 Jer ja sam sve to te nervira: 662 00:35:22,333 --> 00:35:26,125 Volim poljoprivredu, bavim se sportom, Mrzim Euforiju. 663 00:35:28,500 --> 00:35:31,333 Na mojoj zadnjoj rođendanskoj čestitki napisala si, „Poželeo bih ti srećan rođendan, 664 00:35:31,333 --> 00:35:34,083 ali cis bijelci ne treba mi više sreće." 665 00:35:35,583 --> 00:35:37,250 To je bila šala. 666 00:35:38,000 --> 00:35:40,125 Bilo je! 667 00:35:40,125 --> 00:35:42,791 Ok, izvini. trebao sam napisati, 668 00:35:42,791 --> 00:35:46,083 „Binarnost roda nas sve ubija. Nadam se da nećete nadživjeti planetu." 669 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 Žao mi je. 670 00:35:59,708 --> 00:36:01,500 Žao mi je. Znam da sam bio, kao... 671 00:36:03,041 --> 00:36:06,166 ...kao, uskogrudan oko nekih stvari, i to je sjebano. 672 00:36:06,166 --> 00:36:07,958 Pa, žao mi je. 673 00:36:07,958 --> 00:36:10,750 I zaista mislim da si, kao... 674 00:36:10,750 --> 00:36:14,958 najrealnije, kao... vibracije dobre osobe. 675 00:36:18,083 --> 00:36:19,958 I nije me sramota da me vide sa tobom. 676 00:36:19,958 --> 00:36:22,291 Mislio sam da ti je neugodno da se vidi sa mnom. 677 00:36:22,291 --> 00:36:24,125 Oh, jesam. 678 00:36:26,416 --> 00:36:29,166 Nisam shvatio bio je to tako precizan sport. 679 00:36:29,166 --> 00:36:31,750 - Zato kažem da je forma je važno, u redu? - I boli me. Zašto sam bolan? 680 00:36:31,750 --> 00:36:34,000 Jer ti nisi... Nemate pravi obrazac. 681 00:36:49,500 --> 00:36:52,166 - Zdravo. - Zdravo, bundeve. 682 00:36:52,166 --> 00:36:54,291 Kakav je bio tvoj dan? 683 00:36:54,291 --> 00:36:55,875 Bilo je dobro. 684 00:36:57,791 --> 00:36:59,625 Kako je bilo kod tebe? 685 00:36:59,625 --> 00:37:01,416 Vrlo dobro. 686 00:37:02,500 --> 00:37:03,833 Dobro. 687 00:37:03,833 --> 00:37:06,416 U redu, da nismo ista osoba 688 00:37:06,416 --> 00:37:10,916 i upravo si me upoznao na zabavi, misliš li da bih ti se uopće svidjela? 689 00:37:10,916 --> 00:37:12,666 U redu. Želiš znati 690 00:37:12,666 --> 00:37:14,458 što je jedna od najboljih stvari o starenju? 691 00:37:14,458 --> 00:37:16,625 Šta? 692 00:37:16,625 --> 00:37:19,000 Prestani toliko da brineš o tome ako te drugi ljudi vole. 693 00:37:19,000 --> 00:37:21,750 - Mm. - Malo je super. 694 00:37:21,750 --> 00:37:23,625 Osjećam se kao... 695 00:37:23,625 --> 00:37:25,458 osećam se kao da sam bio seronja. 696 00:37:25,458 --> 00:37:27,458 Ah, imaš samo 18 godina. 697 00:37:27,458 --> 00:37:30,791 Iskreno, svi su šupak u toj dobi. 698 00:37:30,791 --> 00:37:32,375 Zašto? 699 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Jesi li dobro? 700 00:37:38,333 --> 00:37:40,375 Elliott? Halo? 701 00:37:41,375 --> 00:37:43,083 Osjećam se kao sve 702 00:37:43,083 --> 00:37:44,875 to je imalo smisla više nema. 703 00:37:44,875 --> 00:37:47,500 - Da. - Kao, čak i Čelsi. 704 00:37:47,500 --> 00:37:51,000 Kao, ona je... ona je bukvalno bila moja djevojka iz snova tako dugo. 705 00:37:51,000 --> 00:37:53,541 - Kao, znaš koliko dugo. - Da, znam. 706 00:37:53,541 --> 00:37:55,500 I tako je zgodna a seks je tako neverovatan. 707 00:37:55,500 --> 00:37:58,250 - Da. - Tako sam zbunjen. Kao, zašto se ja više ne bavim ovim? 708 00:37:58,250 --> 00:38:00,583 Pa, ovo nije to će biti posljednji put 709 00:38:00,583 --> 00:38:06,208 dobićete tačno ono što želite a onda shvatite da to nije ono što ste željeli. 710 00:38:06,208 --> 00:38:08,458 Kako uopće znaš šta onda želiš? 711 00:38:08,458 --> 00:38:11,791 Kao, kada se zaista zaljubiš, kako znaš da je to stvarno? 712 00:38:11,791 --> 00:38:14,541 Uh... ti ne znaš. 713 00:38:14,541 --> 00:38:17,791 Osećam se kao da je to samo, kao, sve je u redu, 714 00:38:17,791 --> 00:38:20,750 čak i kada je stvarno teško... ispravite me ako grešim. 715 00:38:20,750 --> 00:38:23,541 Uh, da, griješiš. Veoma ste u krivu. 716 00:38:23,541 --> 00:38:26,583 Izvini. Teško je to objasniti. 717 00:38:26,583 --> 00:38:29,125 Pokušajte! Daj mi nešto! 718 00:38:29,125 --> 00:38:32,916 U redu. Bože! Mislim, u redu. 719 00:38:32,916 --> 00:38:37,666 Ljubav... kao, zdrava ljubav... 720 00:38:37,666 --> 00:38:39,875 Pretpostavljam da je kao... 721 00:38:42,333 --> 00:38:45,791 ...sigurnost i sloboda odjednom? 722 00:38:49,250 --> 00:38:50,958 Bolesno. Bolesno. 723 00:38:50,958 --> 00:38:53,500 Sigurnost i sloboda. U redu. 724 00:38:53,500 --> 00:38:56,791 U redu, vidi, znam da nije zvuči vam romantično, ali jeste. 725 00:38:56,791 --> 00:38:59,541 Vjeruj mi. Bože. 726 00:39:33,916 --> 00:39:36,625 Vau. To je-to je prilično impresivno. 727 00:39:36,625 --> 00:39:38,750 Jeste li vidjeli majmuna? 728 00:39:47,416 --> 00:39:48,875 Opusti malog brata. 729 00:39:48,875 --> 00:39:50,375 Oh, dobro jutro, Elliott. 730 00:39:50,375 --> 00:39:51,791 Jeste li upoznali Chada? 731 00:39:53,541 --> 00:39:55,958 - Um... - On radi ovde ovog leta. 732 00:39:55,958 --> 00:39:59,208 Bio je ljubazan da dođe i pomogne tati sa traktorom jutros. 733 00:40:00,208 --> 00:40:04,000 Hajde, sedi. Pojedite palačinke prije nego se ohlade. 734 00:40:05,083 --> 00:40:06,875 Evo, da. Možete li mi to dodati? 735 00:40:06,875 --> 00:40:08,083 Da. 736 00:40:11,625 --> 00:40:15,375 Sup? 737 00:40:15,375 --> 00:40:19,208 Dakle, uh, rekao si nam o tvojim planovima nakon studija. 738 00:40:19,208 --> 00:40:21,208 Oh, da. hm... 739 00:40:21,208 --> 00:40:25,250 Da, pa, prvobitno sam želeo da uđe u inženjering, 740 00:40:25,250 --> 00:40:28,125 ali sada mislim da naginjem više prema biotehnologiji. 741 00:40:28,125 --> 00:40:30,291 - Hmm. - I, um, 742 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 nadam se da ću dobiti master u farmaceutskoj nauci, 743 00:40:33,250 --> 00:40:37,583 uh, da se fokusiram na, kao, nedovoljno finansiranje istraživanje lijekova protiv raka i slično. 744 00:40:37,583 --> 00:40:39,000 - To je jako kul. - Da. 745 00:40:39,000 --> 00:40:41,708 Doslovni anđeo u našem prisustvu. 746 00:40:41,708 --> 00:40:43,375 Ako želiš da budeš doktor droge, 747 00:40:43,375 --> 00:40:45,625 zašto provodiš ljeto na farmi brusnica? 748 00:40:45,625 --> 00:40:47,500 Ah, zbog novca i slave. 749 00:40:47,500 --> 00:40:49,541 On je Chatsworth, Elliott. 750 00:40:50,875 --> 00:40:53,375 Jedan od originalnih uzgajivači brusnica u okolini. 751 00:40:53,375 --> 00:40:56,208 Vlasnik mjesta dva reda niže. 752 00:40:56,208 --> 00:40:59,125 Njegov djed je bio bliski prijatelj sa tvojim dedom. 753 00:40:59,125 --> 00:41:01,250 Vas dvoje ste - praktički ste krv. 754 00:41:03,208 --> 00:41:06,291 Jesmo li... u srodstvu? 755 00:41:06,291 --> 00:41:08,458 Pa, mislim da je divno da ostaješ kod bake. 756 00:41:08,458 --> 00:41:10,041 Mora da je oduševljena. 757 00:41:10,041 --> 00:41:14,041 Da, ja-ja nikad, hm, upoznao mog djeda ili, hm, 758 00:41:14,041 --> 00:41:16,958 uh, čak sam morao vidjeti i farmu prije nego što se proda ili bilo šta drugo, 759 00:41:16,958 --> 00:41:19,833 - jer je umro prije nego što sam se ja rodio, ali-- - Hmm. 760 00:41:19,833 --> 00:41:21,875 da, bilo je, bilo je stvarno lijepo. 761 00:41:21,875 --> 00:41:25,750 Mislim da sam samo htela... dođi u kontakt sa mojim korenima, 762 00:41:25,750 --> 00:41:28,250 ako to nije nešto najslađe ste ikada čuli. 763 00:41:28,250 --> 00:41:30,625 Ne. Nije ljupko. 764 00:41:30,625 --> 00:41:32,208 To je divno. 765 00:41:32,208 --> 00:41:34,833 - Mm. - Ne. Mislim da je to lepo. - Ne. 766 00:41:34,833 --> 00:41:36,916 Kasnimo na igranje, Max. 767 00:41:38,583 --> 00:41:40,333 Oh, uh... 768 00:41:40,333 --> 00:41:42,166 Chad, hoćeš li s nama na golf? 769 00:41:42,166 --> 00:41:44,125 Želiš da Chad dođe? 770 00:41:45,208 --> 00:41:47,916 - Ne moraš. ti stvarno-- - Ja, ako... 771 00:41:47,916 --> 00:41:49,625 Voleo bih, ako je to... 772 00:41:49,625 --> 00:41:52,416 Ok, super. Daj da ti donesem kafu. 773 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Oh! 774 00:41:56,166 --> 00:41:58,000 Čovječe, šta? 775 00:41:58,000 --> 00:41:59,625 Ti si lud. 776 00:41:59,625 --> 00:42:01,208 Ti si prava stvar. 777 00:42:01,208 --> 00:42:02,875 - Ti si profesionalni golfer. U redu. - Hajde. 778 00:42:02,875 --> 00:42:04,291 Trebao si mi reći. 779 00:42:04,291 --> 00:42:05,875 Upravo ću se osramotiti. 780 00:42:05,875 --> 00:42:09,000 Oh, hajde. Siguran sam da si bolje nego što mislite da jeste. 781 00:42:09,000 --> 00:42:10,583 Ne. 782 00:42:12,375 --> 00:42:15,166 Elliott, uh, Elliott je rekao da ćeš preuzmi farmu, čoveče. 783 00:42:15,166 --> 00:42:16,958 Trebao bi biti golfer. 784 00:42:16,958 --> 00:42:19,541 Da, mislim, moji mama i tata prodaju farmu, pa... 785 00:42:19,541 --> 00:42:21,750 možda je moja jedina opcija sada. 786 00:42:21,750 --> 00:42:23,250 sta? 787 00:42:24,750 --> 00:42:27,208 Ko ti je rekao mami i tati prodajete farmu? 788 00:42:27,208 --> 00:42:29,208 Mama i tata. 789 00:42:29,208 --> 00:42:30,541 sta? 790 00:42:30,541 --> 00:42:32,291 Čovječe, koji kurac? 791 00:42:33,791 --> 00:42:35,500 U stvari, o čemu pričaš? 792 00:42:35,500 --> 00:42:37,541 sta? Kao što bi oni rekli vama, a ne meni. 793 00:42:37,541 --> 00:42:40,166 Mislili su da te neće biti briga jer ga ionako ne preuzimaš. 794 00:42:40,166 --> 00:42:42,166 - Šta? - Sve što radiš je da pričaš o odlasku. 795 00:42:42,166 --> 00:42:44,541 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 796 00:42:44,541 --> 00:42:46,333 Mama i tata ne prodaju farmu. 797 00:42:46,333 --> 00:42:49,291 Otići ćemo kod njih i biti, kao, "Ovo je sjebano, ne možeš to prodati," 798 00:42:49,291 --> 00:42:51,416 - i neće ga prodati. - Već sam to probao. Nije uspelo. 799 00:42:51,416 --> 00:42:53,583 Jebiga, stvarno? 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,666 Max! 801 00:42:55,666 --> 00:42:57,625 Zašto se ponašaš tako ovo nije velika stvar? 802 00:42:57,625 --> 00:42:59,375 - Zašto se ne ljutiš? - Uznemiren sam. 803 00:42:59,375 --> 00:43:01,791 - Uopšte ne izgledaš uznemireno. - Pa, znam već neko vreme. 804 00:43:01,791 --> 00:43:03,333 Znate li neko vrijeme? 805 00:43:03,333 --> 00:43:05,000 Dakle, star sam uznemiren. 806 00:43:05,000 --> 00:43:06,958 Stara uzrujanost je drugačija od nove uzrujanosti. 807 00:43:06,958 --> 00:43:08,916 Kako sam tako izostavljen iz ovoga? 808 00:43:08,916 --> 00:43:11,500 Nekako se izostavljaš, Elliott. 809 00:43:12,583 --> 00:43:14,041 Max! 810 00:43:17,708 --> 00:43:23,375 tata! Prodajete farmu?! 811 00:43:23,375 --> 00:43:24,916 Ovo je ludo. 812 00:43:24,916 --> 00:43:28,041 Ovo? Ovo je naša žila kucavica. Ovo su naši korijeni. 813 00:43:28,041 --> 00:43:31,250 Naša-naša krv, znoj i suze, našu istoriju, naš bukvalni život. 814 00:43:31,250 --> 00:43:32,583 Zaista mi je žao, Elliott. 815 00:43:32,583 --> 00:43:35,375 Iskreno nisam mislio ti bi stalo. 816 00:43:35,375 --> 00:43:37,000 Prodajete li ga jer ga neću preuzeti? 817 00:43:37,000 --> 00:43:40,083 Ne, ima mnogo razloga, ništa od kojih nema veze sa tobom. 818 00:43:45,000 --> 00:43:46,916 Zaista mi je žao, Elliott. 819 00:43:46,916 --> 00:43:48,291 Već je u toku. 820 00:43:48,291 --> 00:43:50,750 Dobili smo zaista dobru ponudu nismo mogli odbiti. 821 00:43:50,750 --> 00:43:53,250 Proći ćemo nakon jesenje žetve. 822 00:43:54,458 --> 00:43:56,208 A ti jednostavno nikad nisi hoćeš li to spomenuti? 823 00:43:56,208 --> 00:43:59,583 Naravno da jesmo. Probali smo nekoliko puta. 824 00:43:59,583 --> 00:44:01,375 Teško te je uhvatiti, mali. 825 00:44:03,041 --> 00:44:04,958 Mislio sam da ćeš biti sretan zbog toga. 826 00:44:06,125 --> 00:44:07,916 Sve o čemu pričaš je da napustiš ovo mesto. 827 00:44:07,916 --> 00:44:09,708 Bože moj! Pretpostavljao sam da će uvek biti ovde! 828 00:44:09,708 --> 00:44:11,166 Znate šta kažu: 829 00:44:11,166 --> 00:44:14,583 Pretpostavke su napravljene. Većina pretpostavki je pogrešna. 830 00:44:14,583 --> 00:44:16,541 Je li tako kažu, tata? 831 00:44:16,541 --> 00:44:18,500 Zašto ga ne staviš onda na peškiru?! 832 00:44:29,791 --> 00:44:32,166 Gdje si? Zašto ne odgovaraš? 833 00:44:32,166 --> 00:44:34,583 Poslao sam ti, otprilike, 50 jebenih poruka. 834 00:44:44,541 --> 00:44:46,291 Max mi je rekao za farmu. 835 00:44:48,833 --> 00:44:52,875 Mogu li nešto da uradim, kao... zaustaviti to? 836 00:44:53,875 --> 00:44:56,666 ♪ Lijepa kao ti ♪ 837 00:44:56,666 --> 00:44:59,041 Imam još samo nedelju dana ovde. 838 00:44:59,041 --> 00:45:00,708 Samo me molim te nazovi, u redu? 839 00:45:00,708 --> 00:45:03,541 ♪ Držao sam je uz sebe ♪ 840 00:45:05,958 --> 00:45:08,791 ♪ Kao da sam te držao ♪ 841 00:45:15,208 --> 00:45:18,125 ♪ Martha se ljulja ♪ 842 00:45:20,083 --> 00:45:23,583 ♪ I ja slijedim primjer ♪ 843 00:45:26,333 --> 00:45:29,833 ♪ Ona mi puni čašu ♪ 844 00:45:31,291 --> 00:45:35,000 ♪ I bacim ga nazad ♪ 845 00:45:37,041 --> 00:45:41,791 ♪ U prostor koji te je nekada držao ♪ 846 00:46:05,291 --> 00:46:07,541 Radiš li nešto sada? 847 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Hoćeš da mi pomogneš da prodam svoj brod? 848 00:46:14,708 --> 00:46:17,083 Da, čuo sam neke glasine, kao, 849 00:46:17,083 --> 00:46:21,708 o promjenama zoniranja i to je uticalo akumulacija i... 850 00:46:21,708 --> 00:46:26,125 tako nešto, a ja... ne znam. 851 00:46:26,125 --> 00:46:28,958 Nisam znao da jeste sigurna stvar, ali... 852 00:46:30,000 --> 00:46:31,500 Jebi ga. 853 00:46:31,500 --> 00:46:34,041 Pa čak i ljetni radnici znao za to pre mene. 854 00:46:34,041 --> 00:46:36,750 Vau! Ljetni radnici? 855 00:46:36,750 --> 00:46:38,250 Bilo mi je dobro da odem. 856 00:46:38,250 --> 00:46:41,250 Bio sam zaista uzbuđen što odlazim, ali... 857 00:46:41,250 --> 00:46:45,000 Uvek sam mislio da jeste biće tu da se vratim. 858 00:46:45,000 --> 00:46:47,416 Dakle, sada je zaista drugačiji. 859 00:46:49,166 --> 00:46:53,958 jer kad odem, Zauvek se opraštam. 860 00:46:57,500 --> 00:46:59,833 I mrzim zbogom. 861 00:47:03,708 --> 00:47:06,833 Samo želim to vrijeme samo bi stao na sekund 862 00:47:06,833 --> 00:47:09,666 da bih mogao da uživam još malo duže. 863 00:47:16,125 --> 00:47:19,125 Izvini. Ne bi trebalo da ispuštam vazduh sve ovo na tebe, 864 00:47:19,125 --> 00:47:20,625 - kao, bacanje na tebe. - Šta? 865 00:47:20,625 --> 00:47:24,041 Čovječe, ne, ja... zapravo, uh, razumijem. 866 00:47:30,000 --> 00:47:34,541 Sjećaš li se posljednjeg puta izlazio si sa prijateljima kao klinac 867 00:47:34,541 --> 00:47:37,000 i samo se pretvarao cijeli dan? 868 00:47:39,541 --> 00:47:42,250 Sećam se da sam to često radio. 869 00:47:42,250 --> 00:47:46,041 Da? da li se sećate poslednji put kada ste to uradili? 870 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 Zar to nije tužno? 871 00:47:52,375 --> 00:47:54,791 Znate, misliti da je postojalo vrijeme 872 00:47:54,791 --> 00:47:57,583 kada si bio vani i vozio se biciklom sa svojim prijateljima, 873 00:47:57,583 --> 00:48:00,375 pretvarajući se da te jure od zombija, 874 00:48:00,375 --> 00:48:04,958 samo si bio sav prljav i znojan i najbolji provod i onda... 875 00:48:06,333 --> 00:48:12,375 ...otišla si kući i parkirala svoj bicikl u garaži i otišao u krevet, 876 00:48:12,375 --> 00:48:16,541 ne shvaćajući da je to zadnji put ti si to ikada uspeo da uradiš. 877 00:48:20,208 --> 00:48:24,583 Ali onda, stvar oko toga ne reći zbogom je da i ti nedostaješ 878 00:48:24,583 --> 00:48:29,583 uzivam kada ce biti, kao, poslednji put kad to uradiš. 879 00:48:33,666 --> 00:48:35,125 Ne znam, ja, ja... 880 00:48:36,208 --> 00:48:37,833 ...nekako... 881 00:48:37,833 --> 00:48:39,291 Nema smisla. 882 00:48:41,583 --> 00:48:43,791 Bilo je duboko kao pakao, Chad. 883 00:48:43,791 --> 00:48:45,625 Da. 884 00:48:45,625 --> 00:48:48,708 Išao sam na Univerzitet poezije. 885 00:48:49,500 --> 00:48:51,541 Užaren u dubini. 886 00:48:54,875 --> 00:48:57,666 - Oh, moj Bože! Jebi ga. - Oh! 887 00:49:15,083 --> 00:49:17,208 Izvini. 888 00:49:17,208 --> 00:49:19,250 Ne, ti si dobar. ja... 889 00:49:22,583 --> 00:49:24,666 - Um... - Um... 890 00:49:27,375 --> 00:49:29,166 Izvini, uh... 891 00:49:29,166 --> 00:49:31,333 Ne, to je... Da, ja... 892 00:49:31,333 --> 00:49:33,333 Moram da idem. Imam termin kod zubara. 893 00:49:33,333 --> 00:49:35,916 - Ti... imaš zakazano kod zubara? - Da. 894 00:49:35,916 --> 00:49:40,041 Ja, moj zub... Moj zub je... sjeban, pa moram, 895 00:49:40,041 --> 00:49:42,833 moram da idem, ali možeš li samo dobiti... 896 00:49:42,833 --> 00:49:45,208 Na ovom pristaništu, možete li ga uzeti ostatak puta? 897 00:49:45,208 --> 00:49:47,083 - Mislim-- - Samo da se vratim kući je u redu. 898 00:49:47,083 --> 00:49:48,458 - Samo, samo moram da idem. - U redu. 899 00:49:48,458 --> 00:49:49,875 Da li imate tvoja dozvola za plovidbu? 900 00:49:49,875 --> 00:49:51,125 - Ne. - U redu. 901 00:50:02,125 --> 00:50:03,458 Jebi ga. 902 00:50:03,458 --> 00:50:06,666 Mislim, postoji samo nekoliko stabljika i ostali polomljeni komadi. 903 00:50:06,666 --> 00:50:08,416 To bi trebalo biti dovoljno samo za mene, zar ne? 904 00:50:08,416 --> 00:50:09,833 - Da, naravno. - U redu. 905 00:50:09,833 --> 00:50:11,791 Čekaj, yo. sta se desava sa tobom? 906 00:50:11,791 --> 00:50:14,166 Bio si jebeni MIA u poslednje vreme, 907 00:50:14,166 --> 00:50:17,083 i onda se pojaviš ovde maničan kao pakao u srijedu 908 00:50:17,083 --> 00:50:20,958 tokom nasumičnog dijela dana tražeći-za pečurke. 909 00:50:20,958 --> 00:50:23,500 Bio sam tako zauzet. Najzaposleniji sam ikada bio. 910 00:50:23,500 --> 00:50:25,458 - Dobro. - To je kao-- nije tako. 911 00:50:26,166 --> 00:50:28,375 Zašto me tako gledaš? dobro sam. 912 00:50:28,375 --> 00:50:29,750 Je li ovo zbog farme? 913 00:50:32,208 --> 00:50:34,500 Radi se o mnogo stvari. 914 00:50:34,500 --> 00:50:39,958 Ali samo mi vjeruj kad kažem tako je komplikovano. 915 00:50:39,958 --> 00:50:43,333 U redu? U redu. 916 00:50:43,333 --> 00:50:47,000 Mislim, neću ti samo dozvoliti idi sam u šumu. 917 00:50:50,833 --> 00:50:54,750 Mislim, uh... Oh, to je... Mislim da je to dobar iznos. 918 00:50:56,375 --> 00:50:58,333 Ukusno. 919 00:51:05,583 --> 00:51:06,625 Jebi me. 920 00:51:11,500 --> 00:51:12,916 Misliš li da sam već naduvan? 921 00:51:16,041 --> 00:51:17,416 br. 922 00:51:17,416 --> 00:51:19,875 U redu, samo sam uradio pečurke. Opet. 923 00:51:19,875 --> 00:51:22,750 Ne ljuti se! Samo pokušavam da... 924 00:51:22,750 --> 00:51:26,333 ponovo te prizivam jer nećeš odgovoriti tvoj jebeni telefon 925 00:51:26,333 --> 00:51:28,750 i zaista moram da razgovaram sa tobom i ne znam kako ovo funkcionira, 926 00:51:28,750 --> 00:51:31,666 pa ako dobiješ ovo, ja sam na otoku Maude. 927 00:51:31,666 --> 00:51:33,250 A ja sam naduvan. 928 00:51:34,333 --> 00:51:36,166 Pa, ja ću biti naduvan. 929 00:51:41,916 --> 00:51:43,291 Oh, moj Bože. 930 00:51:45,833 --> 00:51:47,333 Ro? 931 00:51:51,458 --> 00:51:52,750 Ro? 932 00:51:54,375 --> 00:51:55,875 Čovječe, ovo nije smiješno. 933 00:51:57,208 --> 00:51:58,458 Ro? 934 00:52:01,125 --> 00:52:02,541 Čovječe, koji kurac? 935 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 Hej. 936 00:52:06,125 --> 00:52:07,708 sta radis ovde? 937 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 Ro mi je poslao poruku i rekao da želiš da razgovara sa mnom o nečemu. 938 00:52:11,541 --> 00:52:13,208 sta? 939 00:52:13,208 --> 00:52:14,916 Upravo su otišli. 940 00:52:14,916 --> 00:52:17,166 koji kurac? 941 00:52:18,541 --> 00:52:20,375 O čemu si htio razgovarati sa mnom? 942 00:52:26,458 --> 00:52:30,375 Ro je rekao nešto o tome da želiš da me pustiš u tvoj svijet. 943 00:52:38,125 --> 00:52:40,291 Šta se dođavola dešava? 944 00:52:41,166 --> 00:52:44,041 Mislim da sam tvoja jedna usamljena djevojka manje, Elliott. 945 00:52:44,041 --> 00:52:47,250 Kako ste znali za moja Bieberova fantazija kao devetogodišnjak? 946 00:52:47,250 --> 00:52:52,041 Znam to dok sve druge cure vrišteći u gomili 947 00:52:52,041 --> 00:52:54,250 želela da budem manje usamljena devojka, 948 00:52:54,250 --> 00:52:57,833 ti si htio biti Bieber deli te ruže. 949 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 Sada je tvoja šansa. 950 00:53:09,791 --> 00:53:11,250 U redu, idemo. 951 00:53:13,250 --> 00:53:16,791 ♪ Biće jedna usamljena devojka manje ♪ 952 00:53:16,791 --> 00:53:18,416 ♪ Jedna usamljena djevojka manje ♪ 953 00:53:18,416 --> 00:53:21,833 ♪ Biće jedna usamljena devojka manje ♪ 954 00:53:21,833 --> 00:53:24,458 ♪ Jedna usamljena djevojka manje ♪ 955 00:53:24,458 --> 00:53:27,166 ♪ Koliko "rekao sam ti" i počni iznova ♪ 956 00:53:27,166 --> 00:53:29,833 ♪ I ramena imaju tebe plakala ranije? ♪ 957 00:53:29,833 --> 00:53:32,791 ♪ Koliko obećanja? Budi iskrena, devojko ♪ 958 00:53:32,791 --> 00:53:35,833 ♪ Koliko si suza pustio da padne na pod? ♪ 959 00:53:35,833 --> 00:53:38,375 ♪ Koliko si torbi spakovao samo da ih vratim? ♪ 960 00:53:38,375 --> 00:53:40,916 ♪ Reci mi to, koliko ili ili je? ♪ 961 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 ♪ Nema više ♪ 962 00:53:42,916 --> 00:53:45,291 ♪ Ako me pustiš u svoj svijet ♪ 963 00:53:45,291 --> 00:53:49,166 - ♪ Bila bi jedna usamljena djevojka manje ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪ 964 00:53:49,166 --> 00:53:51,708 ♪ Vidio sam toliko lijepih lica ♪ 965 00:53:51,708 --> 00:53:53,875 ♪ Pre nego što sam te video, ti si ♪ 966 00:53:53,875 --> 00:53:57,000 - ♪ Sada samo vidim tebe ♪ - ♪ Dolazim po tebe ♪ 967 00:53:57,000 --> 00:53:58,750 ♪ Dolazim po tebe ♪ 968 00:53:58,750 --> 00:54:04,208 ♪ Ne, ne, ne trebaju mi ovo druga lijepa lica kao što si mi potrebna ♪ 969 00:54:04,208 --> 00:54:06,958 ♪ I kad si moj na svijetu ♪ 970 00:54:06,958 --> 00:54:10,625 ♪ Biće jedna usamljena devojka manje ♪ 971 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 ♪ Jedna usamljena djevojka manje ♪ 972 00:54:16,833 --> 00:54:19,416 koji kurac? 973 00:54:19,416 --> 00:54:21,541 ♪ Popravi svoje slomljeno srce ♪ 974 00:54:21,541 --> 00:54:23,958 ♪ Mogu ti dati potpuno novi početak ♪ 975 00:54:23,958 --> 00:54:27,041 ♪ Mogu te natjerati da vjeruješ, da ♪ 976 00:54:27,041 --> 00:54:29,541 ♪ Samo želim osloboditi jednu djevojku da padne ♪ 977 00:54:29,541 --> 00:54:31,458 ♪ Slobodno pada ♪ 978 00:54:32,458 --> 00:54:34,375 ♪ Zaljubi se ♪ 979 00:54:34,375 --> 00:54:36,791 ♪ Srce joj je zaključano i nema gde da dobijem ključ ♪ 980 00:54:36,791 --> 00:54:38,875 ♪ Uzeću je i ostaviti svet sa jednim manje ♪ 981 00:54:38,875 --> 00:54:42,375 ♪ Biće jedna usamljena devojka manje ♪ 982 00:54:42,375 --> 00:54:44,458 ♪ Jedna usamljena djevojka manje ♪ 983 00:54:44,458 --> 00:54:47,875 ♪ Biće jedna usamljena devojka manje ♪ 984 00:54:47,875 --> 00:54:51,208 ♪ Jedna usamljena djevojka manje ♪ 985 00:54:52,125 --> 00:54:56,791 ♪ Jedna usamljena djevojka manje ♪ 986 00:54:56,791 --> 00:54:58,333 Šta dođavola?! 987 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 ko si ti 988 00:54:59,583 --> 00:55:00,916 Menjam se, rastem. 989 00:55:00,916 --> 00:55:02,250 - Jeste! - Učim. 990 00:55:02,250 --> 00:55:04,000 Radi šta želiš i leti kao ptica. 991 00:55:04,000 --> 00:55:06,958 Vau. 992 00:55:06,958 --> 00:55:09,500 Ja zapravo ne želim da pričam sa tobom o ovome ikada više. 993 00:55:09,500 --> 00:55:11,333 - Zašto? - Dobio sam šta mi je trebalo iz ovog razgovora. 994 00:55:11,333 --> 00:55:13,500 Idemo dalje, nema ništa... Ne pričamo više o tome. 995 00:55:16,833 --> 00:55:18,083 U redu. 996 00:55:18,083 --> 00:55:20,625 Oh, Bože. Justin jebeni Bieber. 997 00:55:22,500 --> 00:55:24,583 Dobro bi mi došlo malo putera. 998 00:55:26,541 --> 00:55:28,750 Možda malo soli. 999 00:55:32,333 --> 00:55:33,875 U redu. 1000 00:55:33,875 --> 00:55:35,791 Imam priznanje. 1001 00:55:38,041 --> 00:55:41,833 Niski ključ. Skromno priznanje, u redu? 1002 00:55:47,291 --> 00:55:49,291 imam, kao... 1003 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 ...čudna osećanja prema nekome. 1004 00:55:55,333 --> 00:55:56,791 U redu. 1005 00:55:59,458 --> 00:56:01,166 ali... 1006 00:56:01,166 --> 00:56:04,875 sjebani dio je to... 1007 00:56:09,583 --> 00:56:11,250 To je momak. 1008 00:56:12,750 --> 00:56:14,041 Oh, sranje. 1009 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 Sviđa ti se momak? 1010 00:56:18,208 --> 00:56:19,708 Vau. 1011 00:56:19,708 --> 00:56:22,125 Sve ovo sada ima toliko smisla. 1012 00:56:22,125 --> 00:56:23,541 - Jesam li bi? - Oh, sranje. 1013 00:56:23,541 --> 00:56:25,125 Šta ovo jebeno zapravo znači? 1014 00:56:25,125 --> 00:56:26,708 ja... 1015 00:56:27,583 --> 00:56:30,041 Mislim, sranje, ako ti se sviđa i... 1016 00:56:30,041 --> 00:56:33,041 Uvek sam bio tako siguran da sam voleo samo žene. 1017 00:56:33,041 --> 00:56:37,500 Kao, nikad nije bilo čak i misao za mene. 1018 00:56:37,500 --> 00:56:40,166 Ne znam. Kao, ja sam uvek... 1019 00:56:42,666 --> 00:56:44,250 Oduvijek sam volio žene. 1020 00:56:44,250 --> 00:56:46,583 Ali ja samo, kada sam sa njim... 1021 00:56:47,750 --> 00:56:49,750 Kao, brate. 1022 00:56:49,750 --> 00:56:52,291 - Jebi ga. - Ne, sjebano je. To je zapravo sjebano. 1023 00:56:52,291 --> 00:56:55,375 Samo zato što ti se sviđa muškarac ne čini te manje čudnim. 1024 00:56:55,375 --> 00:56:58,458 Ne mislim ništa manje na tebe za strejt. 1025 00:56:58,458 --> 00:57:00,541 Ne, izvini. 1026 00:57:00,541 --> 00:57:02,000 Straight? 1027 00:57:02,000 --> 00:57:05,500 To je jebeno najgora stvar zvao si me ikad u životu. 1028 00:57:05,500 --> 00:57:07,875 Kao, sam si rekao o etiketama i sranjima, 1029 00:57:07,875 --> 00:57:09,750 i ako se osjećaju korisnim, onda ih iskoristi. 1030 00:57:09,750 --> 00:57:11,916 A ako prestanu da se osećaju korisnim, zatim prestanite da ih koristite. 1031 00:57:11,916 --> 00:57:13,541 - Hmm. - Rekao si mi to. 1032 00:57:13,541 --> 00:57:16,500 Slušajte sebe. Slušajte svoje srce. Tvoja jebena utroba. 1033 00:57:16,500 --> 00:57:18,750 Slušajte svoje crijevo. 1034 00:57:18,750 --> 00:57:21,333 Ali takođe moram da slušam svoje staro dupe. 1035 00:57:23,333 --> 00:57:25,416 Voliš li guzice sada ili tako nešto? 1036 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - Da. - Isto. 1037 00:57:27,083 --> 00:57:28,416 Hteo sam da razgovaramo... 1038 00:57:28,416 --> 00:57:29,875 Hteo sam da razgovaram sa tobom o ovome neko vrijeme. 1039 00:57:29,875 --> 00:57:32,500 - Hoću da ga upoznam. - Umukni. 1040 00:57:33,916 --> 00:57:35,208 je li sladak? 1041 00:57:41,291 --> 00:57:42,625 Oh! 1042 00:57:42,625 --> 00:57:45,208 - Da li ti se sviđa? - Spencer! 1043 00:57:45,208 --> 00:57:48,166 Imam još tri zida da završim prije nego se uselim. 1044 00:57:48,166 --> 00:57:50,416 Zar nisi mogao sačekati dok ne odem? 1045 00:57:50,416 --> 00:57:51,875 Zapravo sam mislio da si otišao. 1046 00:57:51,875 --> 00:57:54,833 Neću spavati u tom krevetu večeras sa njom koja bulji u mene. 1047 00:57:54,833 --> 00:57:56,500 Curo, ovo nije u redu. 1048 00:57:56,500 --> 00:57:59,125 Možete li ovo staviti gore? Moram da vidim balans. 1049 00:58:04,708 --> 00:58:06,458 Gdje? 1050 00:58:06,458 --> 00:58:08,041 Tamo. 1051 00:58:08,041 --> 00:58:11,041 - Ovde? - Ne, uh, tamo. 1052 00:58:11,041 --> 00:58:13,916 Uh, gore. Uh, dole. 1053 00:58:13,916 --> 00:58:15,791 - Uh, malo lijevo. - Oh, moj Bože. 1054 00:58:19,250 --> 00:58:22,541 Ugh. Ne mogu vjerovati odlazite za nekoliko dana. 1055 00:58:24,500 --> 00:58:26,166 Jeste li uzbuđeni? 1056 00:58:31,416 --> 00:58:33,916 Sinoć sam mislio na tebe. 1057 00:58:35,000 --> 00:58:38,333 I o tome kako, kad ste imali dvije... 1058 00:58:38,333 --> 00:58:41,041 a ti još uvek nisi prespavao noć. Ugh. 1059 00:58:41,041 --> 00:58:44,625 o, bože, bio si tako užasan spavač. 1060 00:58:44,625 --> 00:58:47,291 Morao sam te ljuljati godinama, 1061 00:58:47,291 --> 00:58:49,750 a ti si bio tako konkretan u onome što ste hteli. 1062 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 Morao sam da otpevam "Twinkle, Twinkle." 1063 00:58:52,083 --> 00:58:53,875 I trebalo ti je ćebe. 1064 00:58:53,875 --> 00:58:57,875 I morao si imati dva pacisa, po jedan u svakoj ruci i bocu. 1065 00:58:57,875 --> 00:58:59,958 - Zašto sam bio tako zahtjevan? - Ne znam! 1066 00:58:59,958 --> 00:59:02,208 To prati. 1067 00:59:03,375 --> 00:59:05,375 I sećam se jedne noći, 1068 00:59:05,375 --> 00:59:08,875 Mislim da sam morao da pevam "Twinkle, Twinkle" oko 45 minuta. 1069 00:59:08,875 --> 00:59:11,541 I grlo mi je bilo tako suho a noge su mi bile sve zgrčene 1070 00:59:11,541 --> 00:59:15,291 i pomislio sam: „O, Gospode. Ne mogu ovo da uradim ni sekund." 1071 00:59:15,291 --> 00:59:18,791 Trebao si me baciti u krevetac i rekao mi da prebolim sebe. 1072 00:59:18,791 --> 00:59:20,458 Znam. 1073 00:59:21,250 --> 00:59:22,708 Pa, šta si uradio? 1074 00:59:26,708 --> 00:59:28,250 Stalno sam te ljuljao. 1075 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 Mama! Briga o sebi! 1076 00:59:30,333 --> 00:59:32,250 Znam. 1077 00:59:34,375 --> 00:59:38,541 Ali sećam se jedne noći, ubrzo nakon toga... 1078 00:59:39,708 --> 00:59:44,000 ...okrenuo si se meni a ti si samo rekao, "Krevetac." 1079 00:59:45,375 --> 00:59:46,750 Sve je stvar činjenica. 1080 00:59:47,666 --> 00:59:51,541 I tako sam te spustio 1081 00:59:51,541 --> 00:59:55,041 a ti si me pogledao i nasmiješio se. 1082 00:59:57,125 --> 00:59:59,791 A onda si se prevrnuo i zaspao si. 1083 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Samo tako. 1084 01:00:06,250 --> 01:00:08,083 I bio sam tako ponosan na tebe... 1085 01:00:11,375 --> 01:00:13,833 ...jer ti nisam trebao da te uspavam više. 1086 01:00:17,208 --> 01:00:19,208 Ali, u tom trenutku... 1087 01:00:22,125 --> 01:00:26,125 ...Također sam shvatio da nisam će te više ljuljati. 1088 01:00:31,541 --> 01:00:34,166 I valjda se sada tako osjećam. 1089 01:00:35,458 --> 01:00:37,208 Zaista ponosan na tebe... 1090 01:00:39,916 --> 01:00:41,875 ...ali i pomalo tužno. 1091 01:00:46,333 --> 01:00:47,833 Nedostajaćeš mi. 1092 01:00:48,708 --> 01:00:50,791 - Toliko. - Au. 1093 01:00:50,791 --> 01:00:53,250 I još mi trebaš. Kao, ja sam bukvalno idiot. 1094 01:00:53,250 --> 01:00:55,083 - Ne znam ništa, pa... - Ne. 1095 01:00:56,166 --> 01:00:57,791 Ti nisi idiot. 1096 01:02:19,750 --> 01:02:22,000 ššš ššš 1097 01:02:22,000 --> 01:02:24,083 - Tako sam uzbuđena što sam ga upoznala. - Vau. 1098 01:02:24,083 --> 01:02:26,166 - Zašto se znojim? - Zašto si tako nervozan? 1099 01:02:26,166 --> 01:02:27,750 Predstavite nas svakoj devojci koju ti se pušiš 1100 01:02:27,750 --> 01:02:29,500 - u roku od 30 sekundi? - Mi nismo-- 1101 01:02:29,500 --> 01:02:31,458 - To je istina. - Oh, ne lupaš? 1102 01:02:31,458 --> 01:02:32,791 Hej. 1103 01:02:32,791 --> 01:02:35,791 Ovo su moji najbolji prijatelji. Ovo je Ruthie, a ovo je Ro. 1104 01:02:35,791 --> 01:02:37,083 - Zdravo. - Hej. - Ro. 1105 01:02:37,083 --> 01:02:38,416 - Drago mi je. - Drago mi je. 1106 01:02:39,666 --> 01:02:42,833 Ne mogu da verujem da neko zaista želi za kupovinu ovog broda. 1107 01:02:42,833 --> 01:02:46,333 Znam! Taman kad sam smislio savršeno ime za to. 1108 01:02:46,333 --> 01:02:48,208 Spreman? 1109 01:02:48,208 --> 01:02:50,666 Deo broda. 1110 01:02:50,666 --> 01:02:52,333 - Womp-womp. - Ne? 1111 01:02:52,333 --> 01:02:54,541 - To je najbolje što si mogao smisliti? - U redu. 1112 01:02:54,541 --> 01:02:57,250 Moja alternativa je bila Motor? Jedva je poznajem. 1113 01:02:57,250 --> 01:02:58,583 Tamo! Zlatni. Mnogo bolje. 1114 01:02:58,583 --> 01:03:00,041 Ili jesam, imao sam brodski. 1115 01:03:00,041 --> 01:03:01,416 Master Baiter. 1116 01:03:01,416 --> 01:03:03,708 - Majstor Baiter. To je klasika. - Um... 1117 01:03:03,708 --> 01:03:06,750 - Playbouy. - Igraj... Hej, kako-kako ima toliko imena? 1118 01:03:06,750 --> 01:03:08,500 - To je Sea rekao. - Vidim zašto radi. 1119 01:03:08,500 --> 01:03:10,458 To je ono što je More rekao je također dobro, da. tamo... 1120 01:03:10,458 --> 01:03:12,000 Postoji toliko mnogo opcija. 1121 01:03:12,000 --> 01:03:13,625 Čekaj, jesi li... 1122 01:03:13,625 --> 01:03:15,583 Jeste li je očistili? 1123 01:03:16,708 --> 01:03:20,041 Uh, da, znaš, samo malo. 1124 01:03:21,958 --> 01:03:23,625 Ovo izgleda neverovatno. 1125 01:03:23,625 --> 01:03:25,625 Sva rđa je bukvalno nestala. 1126 01:03:25,625 --> 01:03:26,958 Kako si to uradio? 1127 01:03:26,958 --> 01:03:29,791 Znaš, upravo sam upao u podcast, malo sapuna. 1128 01:03:29,791 --> 01:03:33,250 Četiri do šest sati struganja. 1129 01:03:33,250 --> 01:03:35,916 Nije bilo ništa. Bio sam, hladio sam se. 1130 01:03:38,166 --> 01:03:40,666 Želiš da je izvedeš za poslednji okret? 1131 01:03:41,916 --> 01:03:43,833 Mi smo, ne-- mi smo zapravo, kasnimo na nešto. 1132 01:03:43,833 --> 01:03:45,166 Moramo da izađemo. 1133 01:03:45,166 --> 01:03:47,375 - Da je bilo nas četvoro na ovom brodu, svi bismo potonuli. - Da, zar ne? 1134 01:03:47,375 --> 01:03:49,208 Kao, moramo da idemo, da, ali, brate. 1135 01:03:49,208 --> 01:03:50,500 Način da to učinite očiglednim. 1136 01:03:50,500 --> 01:03:51,875 Bilo je drago upoznati vas. 1137 01:03:51,875 --> 01:03:53,458 - Ćao. - Zabavi se. 1138 01:03:53,458 --> 01:03:56,166 - Ćao, momci. - Vi momci... budite sigurni, ok? - Budite sigurni! 1139 01:03:56,166 --> 01:03:58,125 - Mm-hmm. - Drago mi je da smo se upoznali. - Drago mi je. 1140 01:03:58,125 --> 01:04:00,333 Ne ljuljajte čamac previše. 1141 01:04:00,333 --> 01:04:03,125 - Ignoriraj. Ignoriraj. Ignoriraj. - Izvini. 1142 01:04:13,291 --> 01:04:14,791 sta radis 1143 01:04:24,916 --> 01:04:26,250 Vau! 1144 01:04:46,750 --> 01:04:48,083 Kako je hlađenje tamo? 1145 01:04:48,083 --> 01:04:49,750 Ja se hladim... dobro se opuštam ovde. 1146 01:04:51,583 --> 01:04:53,333 Oh! 1147 01:04:59,500 --> 01:05:01,208 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1148 01:05:02,291 --> 01:05:03,625 Ne, zašto se smeješ? 1149 01:05:03,625 --> 01:05:05,083 koji kurac? sta da radim? 1150 01:05:05,083 --> 01:05:06,875 - Hoćemo li se vratiti po to? - Znaš šta? 1151 01:05:06,875 --> 01:05:09,500 Snizili smo cijenu na 350. 1152 01:05:09,500 --> 01:05:11,833 Motor je sada na dnu jezera Muskoka. 1153 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Jebi ga! 1154 01:05:13,083 --> 01:05:14,250 Ne brini, ne brini, ne brini. 1155 01:05:14,250 --> 01:05:16,750 Moj tata ima, kao, cijelu gomilu starih motora u njegovoj radnji. 1156 01:05:16,750 --> 01:05:19,166 U redu je. 1157 01:05:22,541 --> 01:05:24,041 Sranje. 1158 01:05:25,208 --> 01:05:26,416 - Idi, idi, idi, idi! - Oh, moj Bože. 1159 01:05:27,708 --> 01:05:30,208 - Šta dođavola? Zašto je kiša tako hladna? - Tako je jebeno hladno. 1160 01:05:30,208 --> 01:05:32,708 - Tako je jebeno hladno. Hoodie? - Šta? 1161 01:05:32,708 --> 01:05:35,083 - Vau. - Znam. Došao sam spreman. 1162 01:05:36,416 --> 01:05:37,583 Okreni se. 1163 01:05:38,750 --> 01:05:40,041 Ne gledaj. 1164 01:05:40,041 --> 01:05:41,750 Ne tražim. 1165 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Hvala za džemper. 1166 01:06:12,791 --> 01:06:14,291 Bilo kada. 1167 01:06:16,000 --> 01:06:17,541 Toplo je. 1168 01:06:17,541 --> 01:06:19,500 Dobro. 1169 01:06:27,291 --> 01:06:31,083 Da li se osećate kao da ste našli šta ste tražili dolaskom ovde? 1170 01:06:32,083 --> 01:06:33,791 Kako to misliš? 1171 01:06:35,083 --> 01:06:37,500 Spomenuli ste nešto o... 1172 01:06:37,500 --> 01:06:40,083 kao, želeći da stupim u kontakt sa svojim korenima. 1173 01:06:40,083 --> 01:06:43,291 Kao učenje o uzgoju brusnica i stvari, tako da jednostavno, ne znam. 1174 01:06:43,291 --> 01:06:46,000 Hteo sam da znam ako ste se osećali kao da ste to uradili. 1175 01:06:48,625 --> 01:06:50,458 Da, zapravo. 1176 01:06:50,458 --> 01:06:52,416 hm... 1177 01:06:53,750 --> 01:06:56,958 cijeli moj život, moja porodica mi je govorila, 1178 01:06:56,958 --> 01:06:59,541 znaš koliko ih podsjećam mog dede. 1179 01:07:01,083 --> 01:07:03,541 Pa ja-ja, mislim... 1180 01:07:04,541 --> 01:07:08,375 ...barem dolazeći ovamo, Moram ga upoznati ili... 1181 01:07:08,375 --> 01:07:10,625 razumej ga malo bolje. 1182 01:07:11,625 --> 01:07:13,333 Što je cool. 1183 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Veoma je kul. 1184 01:07:19,458 --> 01:07:21,458 Gdje inače živiš? 1185 01:07:21,458 --> 01:07:23,666 - Toronto. - Šta?! 1186 01:07:24,666 --> 01:07:26,875 - Da. - Idem na U of T za otprilike nedelju dana. 1187 01:07:29,416 --> 01:07:30,958 Idem na U of T. 1188 01:07:30,958 --> 01:07:32,291 Čekaj, šta?! 1189 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 Kako nikad nismo jebeno pricao o ovome? 1190 01:07:34,375 --> 01:07:37,625 Ne znam, čoveče. 1191 01:07:41,416 --> 01:07:43,083 Hladno? 1192 01:08:03,750 --> 01:08:05,666 Ja sam gej. 1193 01:08:11,541 --> 01:08:13,000 Cool. 1194 01:08:18,791 --> 01:08:21,166 Mislio sam da sam gej. 1195 01:08:24,833 --> 01:08:26,833 Mislili ste da ste gej? 1196 01:08:29,875 --> 01:08:31,625 Da. 1197 01:08:32,583 --> 01:08:34,333 Dok nisam upoznao... 1198 01:08:36,416 --> 01:08:38,250 ...ova osoba po imenu Gary. 1199 01:08:40,458 --> 01:08:42,250 - Gary. - Gary. 1200 01:08:42,250 --> 01:08:45,875 I Gary me je natjerao da shvatim da... 1201 01:08:48,375 --> 01:08:53,583 ...ne znam, ja sam bi ili možda pan. 1202 01:08:53,583 --> 01:08:57,416 To tek treba da shvatim. 1203 01:08:57,416 --> 01:09:00,250 Ali da. 1204 01:09:02,041 --> 01:09:03,625 U redu. 1205 01:09:04,333 --> 01:09:06,333 A onda moj prijatelj... 1206 01:09:06,333 --> 01:09:08,708 Oh, moj Bože. A onda je moj prijatelj rekao, 1207 01:09:08,708 --> 01:09:11,333 "Ah, ne radi to. Garyjeve loše vijesti." 1208 01:09:11,333 --> 01:09:13,875 Vau. Loše vijesti? 1209 01:09:13,875 --> 01:09:16,500 Mm-hmm. Loše vijesti. 1210 01:09:17,666 --> 01:09:19,625 Šta, šta je Gary uradio? 1211 01:09:21,625 --> 01:09:25,583 Pa, ne bi mi rekla tačno ono što je Gary uradio, ali... 1212 01:09:27,583 --> 01:09:31,958 Ja samo... to-- da, bilo je-- Jednostavno nisam trebao ići tamo. 1213 01:09:31,958 --> 01:09:33,666 Sa njim. 1214 01:09:33,666 --> 01:09:35,125 Hmm. 1215 01:09:38,416 --> 01:09:41,166 Ovaj tvoj prijatelj zvuči prilično neuhvatljivo. 1216 01:09:41,833 --> 01:09:45,333 Oh, da. Ona je prava jebena buzzkill, ali... 1217 01:09:46,583 --> 01:09:49,166 Trebalo bi da je slušam, pa... 1218 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 Hmm. 1219 01:09:55,250 --> 01:09:58,791 Šta vam crijeva govore da radite? 1220 01:10:00,083 --> 01:10:02,416 Gary. 1221 01:10:05,625 --> 01:10:07,416 Moje crevo? 1222 01:10:12,416 --> 01:10:14,125 Moja crijeva su, hm... 1223 01:10:16,291 --> 01:10:20,666 ...prilično zainteresovan u čemu je Gary. 1224 01:10:23,041 --> 01:10:25,166 - Shvatam. - Mm. 1225 01:10:34,708 --> 01:10:36,541 Volim da ti gledam lice. 1226 01:10:36,541 --> 01:10:38,416 Volim da gledam na tvoje lice. 1227 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 Želim da te poljubim. 1228 01:10:44,750 --> 01:10:46,250 Želim da te poljubim. 1229 01:10:46,250 --> 01:10:48,125 Prestani da kopiraš sve što kažem. 1230 01:10:48,125 --> 01:10:49,416 Izvini, znaš da nemam mozga. 1231 01:10:49,416 --> 01:10:51,583 Ne čini me nesigurnom u vezi toga. 1232 01:10:52,750 --> 01:10:54,416 Izvini, loš sam u ovome, pa... 1233 01:11:01,500 --> 01:11:04,333 ♪ Neka umre ♪ 1234 01:11:06,500 --> 01:11:10,791 ♪ I siđi mi s uma ♪ 1235 01:11:12,833 --> 01:11:17,500 ♪ Ne vidimo se oči u oči ♪ 1236 01:11:17,500 --> 01:11:21,750 ♪ Ili čuti od uha do uha ♪ 1237 01:11:26,833 --> 01:11:29,500 ♪ Zar ne želiš ♪ 1238 01:11:31,416 --> 01:11:36,208 ♪ Da bismo mogli zaboraviti taj poljubac ♪ 1239 01:11:37,500 --> 01:11:41,583 ♪ I vidite ovo što je... 1240 01:11:41,583 --> 01:11:43,750 nikad nisam imao... 1241 01:11:43,750 --> 01:11:45,666 kurac seks prije. 1242 01:11:47,708 --> 01:11:50,750 da li zelite da imate... 1243 01:11:50,750 --> 01:11:52,458 dick sex? 1244 01:11:53,541 --> 01:11:54,791 Možda. 1245 01:11:54,791 --> 01:11:57,791 ♪ Slomljenog srca ♪ 1246 01:11:57,791 --> 01:12:01,000 ♪ Nije li kraj ♪ 1247 01:12:01,000 --> 01:12:07,375 ♪ Toliko kao početak ♪ 1248 01:12:17,125 --> 01:12:19,166 Pozvao bih te da uđeš, ali... 1249 01:12:19,166 --> 01:12:22,125 Ne želim da moji roditelji znaju Spojio sam se sa ljetnim radnikom. 1250 01:12:22,125 --> 01:12:25,541 - Kako te je sramota. - Nije dobro za mene. 1251 01:12:35,875 --> 01:12:37,125 Vidimo se kasnije? 1252 01:12:37,125 --> 01:12:38,791 Mm-hmm. 1253 01:12:40,041 --> 01:12:41,416 - U redu, moraš da ideš. - U redu. 1254 01:12:41,416 --> 01:12:43,750 - Ne želim da te vide. - Idem, idem. 1255 01:12:44,833 --> 01:12:47,041 Prestani da buljiš u moje dupe! 1256 01:13:00,458 --> 01:13:02,250 - Psst! - Oh, moj Bože. 1257 01:13:02,250 --> 01:13:04,416 - Šta je to bilo? - Koji kurac? 1258 01:13:04,416 --> 01:13:05,958 sta ti radis ovde? 1259 01:13:05,958 --> 01:13:07,208 - Jesi li ljubio Chada? - Ne. 1260 01:13:07,208 --> 01:13:10,416 - Ne? - Ne. Malo. 1261 01:13:10,416 --> 01:13:11,791 Šta je to koji kurac? 1262 01:13:11,791 --> 01:13:14,416 Čoveče, gde jebote jesi li bio Mislio sam da si jebeno umro. 1263 01:13:14,416 --> 01:13:16,541 Čovječe, nije me bilo četiri dana, ok? 1264 01:13:16,541 --> 01:13:18,333 Četiri dana mog Hubbya retreata. 1265 01:13:18,333 --> 01:13:20,416 Javljam se, imam 200 poruka od tebe. 1266 01:13:20,416 --> 01:13:22,000 Šta je jebote Hubbya? 1267 01:13:22,000 --> 01:13:25,125 To je, uh, transcendentalna meditacija, ali bolje, zapravo. 1268 01:13:25,125 --> 01:13:27,208 Penelope Disick ga je izmislila. 1269 01:13:27,208 --> 01:13:29,625 Oh, jebote, bila sam tako zabrinuta za tebe. 1270 01:13:29,625 --> 01:13:33,750 Morao sam pojesti, otprilike, tri funte trava prijateljice moje devojke da stigne ovamo. 1271 01:13:33,750 --> 01:13:35,333 - Oh, jebi ga. - Jesi li dobro? 1272 01:13:35,333 --> 01:13:37,833 sta je to Zašto? Zašto? 1273 01:13:37,833 --> 01:13:39,416 Još nije ni sezona vretenaca. 1274 01:13:39,416 --> 01:13:41,250 Nema vilinih konjica, čovječe. 1275 01:13:41,250 --> 01:13:42,750 druže, rekao sam ti, ne podnosimo dobro drogu. 1276 01:13:42,750 --> 01:13:44,750 - Ne znam šta da ti kažem. - Oh, moj Bože. 1277 01:13:44,750 --> 01:13:47,125 Zaista sam naduvan. Treba mi voda ili tako nešto. 1278 01:13:47,125 --> 01:13:48,666 Ne možeš tek tako nestati. 1279 01:13:48,666 --> 01:13:50,333 Trebao si mi reći išao si na neki hoobie retreat. 1280 01:13:50,333 --> 01:13:52,625 - Hubbya. - Saznao sam za farmu. 1281 01:13:52,625 --> 01:13:55,708 - A onda su se desile sve stvari sa Chadom. - Šta? 1282 01:13:55,708 --> 01:13:57,375 Kakve stvari sa Čadom? 1283 01:13:58,833 --> 01:14:00,125 - Šta? sta? - Ja, uh... 1284 01:14:00,125 --> 01:14:02,791 To je ono što sam pokušavao, kao, pričamo o tome. 1285 01:14:04,833 --> 01:14:07,791 - Pokušavao sam, ok? Zaista teško. - Aha. 1286 01:14:07,791 --> 01:14:11,666 I sada shvatam. Kao, svi ostali savjeti su bili tako dobri. 1287 01:14:11,666 --> 01:14:14,375 Kao, uzimao sam toliko toga našeg života i... 1288 01:14:14,375 --> 01:14:16,333 naša porodica, zdravo za gotovo. 1289 01:14:16,333 --> 01:14:17,875 Da, vidim to sada, ok? 1290 01:14:17,875 --> 01:14:19,833 - Dobro, dobro, nema na čemu. - Mm-hmm. 1291 01:14:19,833 --> 01:14:22,208 ali ja... 1292 01:14:22,208 --> 01:14:25,625 Previše sam se uplašio da ti kažem... 1293 01:14:25,625 --> 01:14:28,208 kada sam počeo da se zaljubljujem u Čada. 1294 01:14:28,208 --> 01:14:31,166 Znam. Žao mi je. Žao mi je. 1295 01:14:31,166 --> 01:14:34,291 Nisam htela da te izneverim ili... 1296 01:14:34,291 --> 01:14:37,500 kao, upropastiti nam život ili tako nešto, ali... 1297 01:14:39,958 --> 01:14:41,875 Samo reci. 1298 01:14:42,791 --> 01:14:44,958 Imali smo seks. 1299 01:14:44,958 --> 01:14:47,333 Znam. Žao mi je. 1300 01:14:47,333 --> 01:14:49,541 Znam da si mi rekao da to ne radim. 1301 01:14:49,541 --> 01:14:51,458 ali... 1302 01:14:51,458 --> 01:14:53,041 Čovječe. 1303 01:14:53,041 --> 01:14:55,333 Sve o njemu... 1304 01:14:56,333 --> 01:14:58,000 ...kao, osećam se tako dobro. 1305 01:14:59,000 --> 01:15:03,250 Žao mi je, ali sam se jako trudio da nađem jednu lošu stvar o njemu, 1306 01:15:03,250 --> 01:15:05,208 a ja bukvalno ne mogu. 1307 01:15:05,208 --> 01:15:08,875 Čovječe, ne razumijem zašto ne bismo hteli da budemo sa njim. 1308 01:15:08,875 --> 01:15:10,750 Samo treba da mi kažeš šta je uradio. 1309 01:15:10,750 --> 01:15:14,208 Kao, samo jebeno izloži jer jesam neću moći da ostanem podalje od njega. 1310 01:15:14,208 --> 01:15:16,333 Kao, veza je previše stvarna. 1311 01:15:16,333 --> 01:15:19,166 Pa, samo mi reci šta je uradio. 1312 01:15:19,166 --> 01:15:21,625 - Ne. - Šta je uradio? 1313 01:15:24,333 --> 01:15:26,666 - Reci mi šta radi. - Ne mogu. 1314 01:15:26,666 --> 01:15:28,666 Kunem se Bogom... Reci mi. 1315 01:15:28,666 --> 01:15:30,625 To bukvalno ne može biti tako loše. 1316 01:15:30,625 --> 01:15:32,291 On je umro. 1317 01:15:32,291 --> 01:15:34,000 To je on uradio. 1318 01:15:36,500 --> 01:15:37,875 Chad umire. 1319 01:15:37,875 --> 01:15:40,333 I on umire nakon što ti padneš tako ludo zaljubljena u njega 1320 01:15:40,333 --> 01:15:42,750 da ne vidiš pravo, u redu? 1321 01:15:42,750 --> 01:15:45,416 Nakon što ne možete zamisliti voljeti bilo koga drugog ikada ponovo. 1322 01:15:47,458 --> 01:15:48,833 I ne, ne možeš ga spasiti. 1323 01:15:48,833 --> 01:15:50,791 Znam da ćeš to reći, ali ne, ne možeš ga spasiti. 1324 01:15:50,791 --> 01:15:52,541 Ne možeš ništa da uradiš. 1325 01:15:53,416 --> 01:15:55,458 I-i ne možete naći bilo šta loše o Čadu 1326 01:15:55,458 --> 01:15:58,250 jer nema nista lose o Chadu, ok? 1327 01:16:03,541 --> 01:16:05,583 Elliott, tako je teško, u redu? 1328 01:16:05,583 --> 01:16:10,083 To je tako, tako teško, a ja te ne želim da moram da osetim to sranje. 1329 01:16:33,791 --> 01:16:35,541 br. 1330 01:16:37,750 --> 01:16:39,250 Ne? 1331 01:16:42,333 --> 01:16:44,666 Ne, ja ću se zaljubiti u Chada. 1332 01:16:49,208 --> 01:16:51,583 Volecu ga... 1333 01:16:51,583 --> 01:16:55,000 tako teško koliko god dugo imamo. 1334 01:16:55,000 --> 01:16:57,083 Da, samo to kažeš jer si mlad i glup. 1335 01:16:57,083 --> 01:16:58,791 Dobro, ali da nisi mlad i glup, 1336 01:16:58,791 --> 01:17:00,666 nikad ne bi bio dovoljno hrabar da uradi bilo šta. 1337 01:17:00,666 --> 01:17:04,208 Kad bi znao kako je sranje i nepravedan život bi bio, 1338 01:17:04,208 --> 01:17:05,791 nikad ne bi napustio svoju kuću. 1339 01:17:05,791 --> 01:17:08,791 Nikad ne bi uživao provođenje vremena sa bilo kim 1340 01:17:08,791 --> 01:17:11,583 jer bi samo razmišljao o tome činjenica da će jednog dana umrijeti. 1341 01:17:11,583 --> 01:17:15,458 Ali kad si mlad i glup, čak i ne razmišljaš o tome. 1342 01:17:15,458 --> 01:17:19,375 I to je ono što vam zapravo omogućava da živite. 1343 01:17:19,375 --> 01:17:21,958 Pa možda biti mlad i glup nije tako loša stvar. 1344 01:17:21,958 --> 01:17:23,541 Jeste li ikada razmišljali o tome? 1345 01:17:23,541 --> 01:17:25,208 Hej, Elliott. 1346 01:17:28,583 --> 01:17:29,833 Ispustio si ovo. 1347 01:17:29,833 --> 01:17:31,916 Izvinite što prekidam. 1348 01:17:40,041 --> 01:17:41,791 Možeš li je vidjeti? 1349 01:17:41,791 --> 01:17:43,125 Vidiš je? 1350 01:17:44,541 --> 01:17:46,083 Da. 1351 01:17:48,166 --> 01:17:50,166 Zar ne bih trebao? 1352 01:17:51,875 --> 01:17:53,958 Cool, cool. hm... 1353 01:17:55,708 --> 01:17:57,708 - Ovo je moj ujak Michelle. - Michelle. 1354 01:17:58,875 --> 01:18:00,791 Hej. Ja sam Chad. 1355 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 Drago mi je. 1356 01:18:03,625 --> 01:18:06,500 I meni je drago... Chad. 1357 01:18:06,500 --> 01:18:08,916 Nikada nisam sreo ujaka po imenu Michelle. 1358 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 To je smiješno. 1359 01:18:10,791 --> 01:18:13,583 Dakle, mrzim biti nosilac loših vesti, 1360 01:18:13,583 --> 01:18:16,000 hm, mislim da je ovo pregazio auto. 1361 01:18:16,791 --> 01:18:18,250 kao... 1362 01:18:18,250 --> 01:18:20,500 Ne znam, ali to nisam bio ja. 1363 01:18:20,500 --> 01:18:22,916 Ne znam šta se dogodilo. uh... 1364 01:18:22,916 --> 01:18:25,958 možemo pokušati to izvući sa, kao, kao, izbjeljivač ili tako nešto. 1365 01:18:27,041 --> 01:18:29,666 I, znate, neke... neko dobro staro ribanje. 1366 01:18:29,666 --> 01:18:32,875 Ali samo sam mislio da hoću vrati ti to... 1367 01:18:32,875 --> 01:18:34,958 ♪ ♪ 1368 01:18:48,125 --> 01:18:52,041 ...mogla bi biti nova stvar, roadkill chic. 1369 01:18:54,666 --> 01:18:56,208 hm... 1370 01:18:57,333 --> 01:18:59,041 Vidimo se kasnije. 1371 01:18:59,041 --> 01:19:01,416 Ne, ne, nemoj, ne idi. hm... 1372 01:19:02,833 --> 01:19:05,666 Hteo sam da odem, pa ti ostani. 1373 01:19:05,666 --> 01:19:07,541 - Šta? - Ostani sa Elliottom. 1374 01:19:07,541 --> 01:19:08,958 - Ne, nisi. - Da, bio sam. 1375 01:19:08,958 --> 01:19:10,500 Ne, nisi. 1376 01:19:10,500 --> 01:19:12,416 Da, bio sam. 1377 01:19:17,166 --> 01:19:20,500 Bilo mi je zaista drago upoznati te... Chad. 1378 01:19:20,500 --> 01:19:22,208 Da, i bilo mi je drago upoznati vas. 1379 01:20:01,916 --> 01:20:03,583 je li ona dobro? 1380 01:20:08,541 --> 01:20:10,541 Da, biće ona dobro. 1381 01:20:11,750 --> 01:20:13,166 jesi li dobro? 1382 01:20:14,416 --> 01:20:15,916 Da. 1383 01:20:17,958 --> 01:20:20,708 Mislim da je ovo više situacija sa sodom bikarbonom, 1384 01:20:20,708 --> 01:20:23,708 sad kad razmišljam o tome, jer ja... 1385 01:20:23,708 --> 01:20:26,708 Mislim da ako stavimo izbjeljivač na to, sve bi to postalo narandžasto i ostalo. 1386 01:20:26,708 --> 01:20:29,750 Ali, ne znam. U svakom slučaju, to je kao stvar sa hladnom vodom. 1387 01:20:31,750 --> 01:20:35,583 Stvarno mi se sviđaš. Kao, stvarno... stvarno kao ti. 1388 01:20:35,583 --> 01:20:38,791 ja stvarno... I meni se stvarno sviđaš. 1389 01:20:40,541 --> 01:20:43,208 Zaista sam zahvalan za ovaj trenutak sa tobom. 1390 01:20:44,625 --> 01:20:47,291 Veoma sam zahvalan i za ovaj trenutak sa tobom. 1391 01:21:34,791 --> 01:21:36,791 Pa, hoćeš morate sami nabaviti. 1392 01:21:38,250 --> 01:21:40,333 Želiš jednu od tih stvari? 1393 01:22:02,333 --> 01:22:04,666 Hej. 1394 01:22:04,666 --> 01:22:06,958 Um... [ruga se] 1395 01:22:06,958 --> 01:22:08,333 Kriva, kriva! 1396 01:22:08,333 --> 01:22:10,000 - Žao mi je. Ja... - Krivim se. 1397 01:22:10,000 --> 01:22:12,666 - Idem ovuda. - ...nadam se... 1398 01:22:12,666 --> 01:22:14,708 u redu si. 1399 01:22:15,958 --> 01:22:17,875 Um... 1400 01:22:17,875 --> 01:22:21,000 Želio sam ti poslati posljednju poruku. 1401 01:22:21,000 --> 01:22:22,416 Uđi. 1402 01:22:22,416 --> 01:22:25,416 U pravu si, Elliott. 1403 01:22:25,416 --> 01:22:27,583 Trebao bih da te saslušam. 1404 01:22:28,750 --> 01:22:31,833 Nikad nisam shvatio koliko je mudar moje mlado dupe je bilo. 1405 01:22:31,833 --> 01:22:34,375 U redu, to je zvučalo čudno, ali... 1406 01:22:34,375 --> 01:22:37,333 Ono što pokušavam reći je... 1407 01:22:40,375 --> 01:22:42,083 ...u pravu si. 1408 01:22:43,250 --> 01:22:47,041 Ne bi trebao živjeti svoj život za mene ili za budućnost 1409 01:22:47,041 --> 01:22:50,625 ili zaglavi u prošlosti, jer to nije život. 1410 01:23:02,041 --> 01:23:06,291 Tako sam sretna što si se zaljubila u Chada. 1411 01:23:08,208 --> 01:23:12,375 Zato što je... voljeti Čada dar. 1412 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 I biti voljen od njega... [ruga se] 1413 01:23:19,958 --> 01:23:22,500 ...to je najbolja jebena stvar u svijetu. 1414 01:23:25,875 --> 01:23:29,791 Pa samo, jebi ga, samo budi naivan, 1415 01:23:29,791 --> 01:23:32,291 glup, bez pora, pametan... 1416 01:23:32,291 --> 01:23:35,166 ...sretan, samopouzdan, hrabar, 1417 01:23:35,166 --> 01:23:39,041 Egocentrični optimistični idiot da si zato što... 1418 01:23:39,041 --> 01:23:41,208 savršeno je. 1419 01:23:42,458 --> 01:23:44,375 I idi živjeti svoj život sa Chadom. 1420 01:23:44,375 --> 01:23:46,333 Ili Chada i tvoje tri žene 1421 01:23:46,333 --> 01:23:48,708 ili šta god odlučite da je pravo za vas. 1422 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 I ja ću ponovo živjeti svoje, u redu? 1423 01:23:52,166 --> 01:23:53,958 Volim te. 1424 01:23:56,833 --> 01:23:58,833 Sada idi reci zbogom od tog jezera za mene. 1425 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 I nosite držač i hidratizirajte, molim, hvala. 1426 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Whoo!